1
00:00:32,515 --> 00:00:37,515
字幕：explosiveskull
2
00:00:38,862 --> 00:00:41,321
猫: もう 6 か月になります
終末以来
3
00:00:41,323 --> 00:00:42,922
そして世界はまだ揺れている
4
00:00:42,924 --> 00:00:45,327
の死により
クリプトンのカルエル。
5
00:00:48,796 --> 00:00:51,864
私たちによく知られている
スーパーマンとして。
6
00:00:51,866 --> 00:00:55,568
ゲストはコメンテーターさんです
G・ゴードン・ゴッドフリー。
7
00:00:55,570 --> 00:00:57,171
先生、あなたはそうしました
社説を書きました
8
00:00:57,173 --> 00:01:00,007
あなたが私たちに呼びかける中で
いわゆる「スーパー」を拒否するために、
9
00:01:00,009 --> 00:01:03,244
(含み笑い) そして効果的に
私たち自身のヒーローになります。
10
00:01:03,246 --> 00:01:05,344
猫が蔓延してるよ。
11
00:01:05,346 --> 00:01:06,979
それは制御不能です。
12
00:01:06,981 --> 00:01:09,350
猫:あなたが書いているのは、
謎の新しいスーパーマン。
13
00:01:09,352 --> 00:01:10,987
(サイレンが鳴り響く
遠くで）
14
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
（不吉な笑い声）
15
00:01:13,522 --> 00:01:15,255
(泣き声とうめき声)
16
00:01:15,257 --> 00:01:16,856
女の子：（叫び声）ああ、エリック！
17
00:01:16,858 --> 00:01:18,927
（うなり声）
18
00:01:19,795 --> 00:01:21,862
（うめき声）
19
00:01:21,864 --> 00:01:23,029
(ヒューヒュー音)
20
00:01:23,031 --> 00:01:24,366
（うめき声）
21
00:01:24,933 --> 00:01:25,935
（息を呑む音）
22
00:01:29,438 --> 00:01:31,505
ゴードン: ほら、猫、
現実は
23
00:01:31,507 --> 00:01:35,041
彼らは「スーパーマン」です
私たちは何も知りません。
24
00:01:35,043 --> 00:01:37,110
しかし、彼らは実際には
違いを生んでいます。
25
00:01:37,112 --> 00:01:40,448
彼らは変化をもたらしましたか
エクスカリバーシャトルの乗組員？
26
00:01:40,450 --> 00:01:42,481
私たちはすでに持っています、
違いを生み出す人たち
27
00:01:42,483 --> 00:01:45,821
- 警察...
- CAT: ジャスティス・リーグ、タイタンズ
28
00:01:47,189 --> 00:01:48,623
(トラックのクラクション)
29
00:01:49,123 --> 00:01:50,389
（叫び声）
30
00:01:50,391 --> 00:01:51,793
(クラッシュ)
31
00:01:55,263 --> 00:01:57,533
(ドラマティックな音楽再生)
32
00:02:04,105 --> 00:02:05,507
(クリック音)
33
00:02:12,980 --> 00:02:15,482
でもね、猫、要点は
私の社説
34
00:02:15,484 --> 00:02:17,951
それは言うことです
人間の時代が来た
35
00:02:17,953 --> 00:02:20,488
依存するのをやめる
リーグとタイタンズ、
36
00:02:20,490 --> 00:02:23,123
そして自分自身を救い始めます。
37
00:02:23,125 --> 00:02:25,691
したがって、私たちはそれぞれ
私たちだけのスーパーマンになれるでしょうか？
38
00:02:25,693 --> 00:02:27,360
つまり、そうではありません
まさに何
39
00:02:27,362 --> 00:02:28,563
（くすくす笑い）これ
みんなやってるの？
40
00:02:34,603 --> 00:02:36,235
男性: メッセージを受け取ってください
マンハイムへ。
41
00:02:36,237 --> 00:02:39,972
彼に伝えてください、スネーキー・ドイルの
ビジネスを手に入れました。
42
00:02:39,974 --> 00:02:41,909
彼に会いましょう
5時から10時まで。 (笑)
43
00:02:41,911 --> 00:02:43,579
(クラッシュ
ガラスの飛散など）
44
00:02:44,546 --> 00:02:45,882
(大きな音)
45
00:02:47,449 --> 00:02:49,585
(ドラマティックな音楽再生)
46
00:02:52,754 --> 00:02:53,855
（うめき声）
47
00:02:57,992 --> 00:02:58,991
（息を呑む音）
48
00:02:58,993 --> 00:03:02,698
(骨が割れる
そして叫びます）
49
00:03:04,098 --> 00:03:06,733
ゴードン: やめて
騙されてるよ、猫。
50
00:03:06,735 --> 00:03:09,335
「マン・オブ・スティール」は死んだ。
51
00:03:09,337 --> 00:03:11,137
私たちは遺体を見ました。
52
00:03:11,139 --> 00:03:13,340
猫: 消える前。
53
00:03:13,342 --> 00:03:16,409
ほら、それがどうかは分かりません
クリプトン人は死ぬことさえあります。
54
00:03:16,411 --> 00:03:18,845
つまり、遺体はどこにあるのでしょうか？
55
00:03:18,847 --> 00:03:20,616
ゴードン: 誰が気にする？
56
00:03:21,516 --> 00:03:22,649
(クリック)
57
00:03:22,651 --> 00:03:24,854
(ゴロゴロ)
58
00:03:30,693 --> 00:03:32,226
(金切り声)
59
00:03:32,228 --> 00:03:34,664
(ピー音)
60
00:03:37,498 --> 00:03:40,870
ゴードン: 本当の質問
ここではさらに差し迫った問題があります。
61
00:03:44,840 --> 00:03:47,210
この新しい人たちは誰ですか?
62
00:03:48,742 --> 00:03:51,245
彼らはなぜここにいるのですか?
63
00:03:51,247 --> 00:03:52,849
(爆発)
64
00:03:58,219 --> 00:04:00,286
彼らの場所はどこですか
65
00:04:00,288 --> 00:04:02,791
スーパーマンのいない世界では?
66
00:04:23,178 --> 00:04:24,279
嫌だ！
67
00:04:25,247 --> 00:04:26,579
頑張れ、劇団。
68
00:04:26,581 --> 00:04:28,315
書き込みは大丈夫ですよ、
ただのくだらない見出し。
69
00:04:28,317 --> 00:04:29,382
後で修正します。
70
00:04:29,384 --> 00:04:31,218
(叫び声) さあ、角度が欲しいです！
71
00:04:31,220 --> 00:04:32,885
サリバン？
72
00:04:32,887 --> 00:04:34,488
法執行機関の角度。
73
00:04:34,490 --> 00:04:36,990
犯罪統計。 「持ってください
スーパーマンたちが私たちを安全にしてくれた？」
74
00:04:36,992 --> 00:04:39,591
大好きです。 「法律」を変える
「執行」から「ミレニアル世代」まで
75
00:04:39,593 --> 00:04:41,161
そして「犯罪統計」
「リツイート」に。
76
00:04:41,163 --> 00:04:43,596
スーパーマンがトレンドになってる？
劇団？
77
00:04:43,598 --> 00:04:46,666
カバーに行くつもりだった
今夜はレックスコープのチャリティーガラ。
78
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
間違っている。
あなたは大規模な打ち上げをカバーしています
79
00:04:48,670 --> 00:04:50,536
ジャスティス・リーグの
望楼。
80
00:04:50,538 --> 00:04:52,938
新しいものを持ってください
スーパーマンが招待されましたか？
81
00:04:52,940 --> 00:04:54,740
ロンバード？
82
00:04:54,742 --> 00:04:57,478
(どもりながら) うーん、私は... 本当にそうではありません
ここにはスポーツの視点があると思います。
83
00:04:57,480 --> 00:04:58,781
大好きです！ケント？
84
00:05:03,286 --> 00:05:05,284
(どもりながら) 言いたかったのは
ケント角。
85
00:05:05,286 --> 00:05:08,421
「行方不明者続出」
終末攻撃。」
86
00:05:08,423 --> 00:05:10,856
「生存者の捜索です。」
87
00:05:10,858 --> 00:05:13,293
ロイスだと思います
それをカバーしています、長官。
88
00:05:13,295 --> 00:05:14,793
私のことを「部長」と呼ばないでください。
89
00:05:14,795 --> 00:05:16,098
レーン、何を持っていますか？
90
00:05:19,100 --> 00:05:21,301
ペリー: (叫び声)
偉大なシーザーの幽霊！
91
00:05:21,303 --> 00:05:23,138
（うなり声）どこ
ロイス・レーンって一体？
92
00:05:27,209 --> 00:05:30,079
(プレートのカチャカチャ音)
93
00:05:48,262 --> 00:05:49,731
（泣きながら）
94
00:05:56,237 --> 00:05:57,305
（息を呑む音）
95
00:05:58,240 --> 00:06:01,373
（すすり泣き）
96
00:06:01,375 --> 00:06:03,209
MA ケント: 大丈夫だよ、ロイス。
97
00:06:03,211 --> 00:06:04,312
君がいるよ。
98
00:06:07,514 --> 00:06:09,414
ジミーは机を片付けた。
99
00:06:09,416 --> 00:06:13,952
彼は箱を持っていますが、私は持っていません
惑星に行って以来...
100
00:06:13,954 --> 00:06:16,257
私がそこにいるとき、それはただ
彼はそうではないことを思い出させます。
101
00:06:17,826 --> 00:06:19,293
電話すべきだった。
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,060
したかったのです。
103
00:06:21,062 --> 00:06:23,930
ただ嬉しいです
彼はついに憤慨した。
104
00:06:23,932 --> 00:06:27,103
それはとても大きな秘密だった
あなたから遠ざけるために。
105
00:06:29,838 --> 00:06:32,038
(声が震える)
私も彼を愛していました。
106
00:06:32,040 --> 00:06:34,944
- 彼に伝えようとしたのですが...
- ああ、ハニー...
107
00:06:35,410 --> 00:06:36,646
彼は知っていました。
108
00:06:37,745 --> 00:06:40,279
ただ...
彼がいなくなったなんて信じられない。
109
00:06:40,281 --> 00:06:43,416
あなたなら彼はそうじゃないかもしれない
あのグラント女を見てください。
110
00:06:43,418 --> 00:06:44,651
（厳しく）ジョナサン！
111
00:06:44,653 --> 00:06:46,320
クラークの遺体は消滅し、
112
00:06:46,322 --> 00:06:50,322
そして突然新しいスーパーマンたちが
突然現れる。
113
00:06:50,324 --> 00:06:54,394
そのうちの1人がいたらどうしますか
クラークは本当に生まれ変わったのか？
114
00:06:54,396 --> 00:06:56,296
不可能です。
115
00:06:56,298 --> 00:06:57,829
私は知っているでしょう。
116
00:06:57,831 --> 00:07:00,401
もちろん。つまり...
117
00:07:00,403 --> 00:07:02,838
たくさんあります
答えのない質問。
118
00:07:04,338 --> 00:07:06,873
スーパーマンが最初の頃
メトロポリスに現れた、
119
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
誰も知らなかった
彼をどう思うか、
120
00:07:08,377 --> 00:07:10,413
誰も知らなかったから
彼に何を尋ねるべきか。
121
00:07:12,047 --> 00:07:13,416
私は彼に何を尋ねるべきか知っていました。
122
00:07:15,817 --> 00:07:17,786
この人たちに何を尋ねるべきか知っています!
123
00:07:19,420 --> 00:07:21,353
ごめんなさい、行かなきゃ。
124
00:07:21,355 --> 00:07:23,391
(暗い音楽の再生)
125
00:07:29,997 --> 00:07:31,966
(ピアノ演奏)
126
00:07:33,401 --> 00:07:34,769
電話してよかったです。
127
00:07:35,603 --> 00:07:37,303
私はあなたが来てくれてうれしい。
128
00:07:37,305 --> 00:07:39,505
期待してた
あなたは私を助けることができます。
129
00:07:39,507 --> 00:07:42,711
- フォローしています...
-私たちは私たちをライバルだと思ったことはありません。
130
00:07:44,146 --> 00:07:46,012
私たちですか？
131
00:07:46,014 --> 00:07:48,182
カルエルと私
特別な絆があったのですが、
132
00:07:48,184 --> 00:07:51,250
でもあなたはそうでした
クラーク・ケントの生涯の愛。
133
00:07:51,252 --> 00:07:56,356
とにかく彼は安心しました
ついにすべてを話しました。
134
00:07:56,358 --> 00:07:57,893
どうやらそうではなかったらしい。
135
00:07:59,793 --> 00:08:01,527
ごめんなさい。アマゾンの場合、
136
00:08:01,529 --> 00:08:04,663
驚くほど持っています
ここには女の子の友達がほとんどいない。
137
00:08:04,665 --> 00:08:06,632
（息を吸って）だから、私はこれが苦手なんです。
138
00:08:06,634 --> 00:08:09,471
大丈夫。持っていない
女の子の友達もたくさんいます。
139
00:08:11,740 --> 00:08:13,539
とにかく理由は
私が電話したのはそれですか
140
00:08:13,541 --> 00:08:15,974
物語を追ってます
新しいスーパーマンについて
141
00:08:15,976 --> 00:08:17,909
そして私はそれを望んでいた
142
00:08:17,911 --> 00:08:20,613
あなたやリーグが何かを持っているかもしれません
この人たちの内部情報。
143
00:08:20,615 --> 00:08:23,082
匿名、深い背景、
144
00:08:23,084 --> 00:08:26,118
ただ私を助けるために
私の努力を指示します。
145
00:08:26,120 --> 00:08:29,555
それで、あなたは私をここに招待しませんでした
あなたと一緒に悲しみますか？
146
00:08:29,557 --> 00:08:31,324
友達として？
147
00:08:31,326 --> 00:08:32,795
そうではありません、いいえ。
148
00:08:34,596 --> 00:08:36,396
ヘラさん、ありがとう！
149
00:08:36,398 --> 00:08:39,534
私の評判にもかかわらず、私はそうではありません
スキンシップが得意。
150
00:08:41,201 --> 00:08:44,036
ロイス、私は何も持っていない
スーパーマンのあなたへ。
151
00:08:44,038 --> 00:08:45,537
そうすればよかったのに。
152
00:08:45,539 --> 00:08:47,172
オフレコでは、
153
00:08:47,174 --> 00:08:50,211
リーグは延長された
カルを失ってから、とても痩せてしまいました。
154
00:08:51,379 --> 00:08:52,912
そうは思わない
世界が気づいた
155
00:08:52,914 --> 00:08:54,449
彼らはいくら
彼に依存していた。
156
00:08:55,817 --> 00:08:57,182
その気持ちはわかります。
157
00:08:57,184 --> 00:08:59,319
(嘲笑) いいえ、ごめんなさい、ロイス。
158
00:08:59,321 --> 00:09:00,887
- しなかった...
- いいですよ。
159
00:09:00,889 --> 00:09:02,388
本当に。
160
00:09:02,390 --> 00:09:05,425
話していて気持ちいい
理解してくれる人。
161
00:09:05,427 --> 00:09:07,560
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
新しいスーパーマンについて。
162
00:09:07,562 --> 00:09:08,563
私が尋ねたことは忘れてください。
163
00:09:09,631 --> 00:09:10,964
ただ私たちの間だけですが、
164
00:09:10,966 --> 00:09:13,967
残酷な方が好きです
バイザー付き。
165
00:09:13,969 --> 00:09:17,039
でも、どうやら私にはタイプがあるようです。
166
00:09:18,539 --> 00:09:21,176
他にできることは何でも
素敵な女性のために手に入れますか？
167
00:09:27,282 --> 00:09:29,015
アイスクリーム。
168
00:09:29,017 --> 00:09:30,782
ふーむ。
もしかしたらあなたはそんなに悪くないかもしれない
169
00:09:30,784 --> 00:09:32,551
ガールフレンドで
結局のこと。
170
00:09:32,553 --> 00:09:34,186
そしてあなた、ロイス・レーン、
171
00:09:34,188 --> 00:09:35,957
アマゾンの心を持っている。
172
00:09:37,793 --> 00:09:40,225
それで、相乗りしませんか？
173
00:09:40,227 --> 00:09:42,627
（ためらいながら）ありがとう。
私は自分のものを持っています。
174
00:09:42,629 --> 00:09:43,932
よろしいですか？
175
00:09:45,899 --> 00:09:47,235
(ヒューヒュー音)
176
00:09:48,636 --> 00:09:49,871
(サンダークラップ)
177
00:09:51,440 --> 00:09:55,108
（ためらいながら）そうすべきです
いつかまたこれをやってください。
178
00:09:55,110 --> 00:09:57,109
ロイス、わかってるよ
治癒するために、
179
00:09:57,111 --> 00:09:59,478
を解決する必要があります
スーパーマンたちの謎。
180
00:09:59,480 --> 00:10:02,283
そうならないように注意してください
その過程で自分を見失ってしまいます。
181
00:10:15,330 --> 00:10:17,333
(スムーズジャズの演奏
背景にあります)
182
00:10:23,339 --> 00:10:24,403
何か問題がありますか？
183
00:10:24,405 --> 00:10:26,973
いいえ、すべて予定通りです。
184
00:10:26,975 --> 00:10:29,979
彼はちょっと...
私にとっては便利です。
185
00:10:31,011 --> 00:10:33,081
彼はそれを理解するに違いない
あなたから、ドノヴァン。
186
00:10:36,217 --> 00:10:38,019
(不明瞭なチャタリング
そして笑いながら）
187
00:10:43,524 --> 00:10:44,958
男性: ロイス・レーン?
188
00:10:44,960 --> 00:10:46,725
ジョン・ヘンリー・アイアンズ。
189
00:10:46,727 --> 00:10:48,161
あなたは一度私にインタビューしました。
190
00:10:48,163 --> 00:10:51,100
（どもりながら）えー、
アイアンズ博士！右。
191
00:10:59,340 --> 00:11:01,377
申し訳ありませんが、
失礼しますか？
192
00:11:02,977 --> 00:11:04,512
そして、そこに私の合図があります。
193
00:11:12,953 --> 00:11:14,753
ご列席の皆様、
194
00:11:14,755 --> 00:11:18,992
もう一度、感謝したいと思います
すべては寛大に与えてくれたおかげです。
195
00:11:18,994 --> 00:11:22,261
一緒に、私たちはそうします
私たちの偉大な都市を再建し、
196
00:11:22,263 --> 00:11:26,201
そして私たちが決して
新たな終末の日を迎える。
197
00:11:27,836 --> 00:11:29,502
彼をニュースで見たことがありますが、
198
00:11:29,504 --> 00:11:33,506
でもあなたは誰が誰なのか知りませんでした
今まで彼に資金を提供していた。
199
00:11:33,508 --> 00:11:35,108
皆様、
200
00:11:35,110 --> 00:11:40,046
LexCorps をあげます
新しいスーパーマン！
201
00:11:40,048 --> 00:11:42,815
(群衆の叫び声)
202
00:11:42,817 --> 00:11:45,421
(ドラマティックな音楽再生)
203
00:11:46,287 --> 00:11:49,158
(拍手と歓声)
204
00:12:04,172 --> 00:12:06,339
こんにちは、女性の皆さん！
205
00:12:06,341 --> 00:12:08,407
英雄が欲しいなら
誰が測定できるか、
206
00:12:08,409 --> 00:12:10,142
- できます...
- そして約束します
207
00:12:10,144 --> 00:12:12,078
それができる限り
LexCorp は存在しますが、
208
00:12:12,080 --> 00:12:14,748
スーパーマンは生きている。
209
00:12:14,750 --> 00:12:17,483
メトロポリスは守られます。
210
00:12:17,485 --> 00:12:19,187
（拍手）
211
00:12:22,756 --> 00:12:24,292
(ドラマティックな音楽再生)
212
00:12:33,567 --> 00:12:36,004
(音楽は続く
背景にあります)
213
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
(サスペンス音楽の再生)
214
00:12:45,047 --> 00:12:47,750
(ピー音)
215
00:12:53,321 --> 00:12:55,124
(不吉な音楽が流れている)
216
00:13:01,096 --> 00:13:03,599
ああ、パーティーはそっちに戻ってきたよ。
217
00:13:04,865 --> 00:13:06,567
ああ、こんにちは！
218
00:13:07,735 --> 00:13:08,736
こんにちは。
219
00:13:09,504 --> 00:13:11,373
誰かを探していました。
220
00:13:14,775 --> 00:13:16,577
ロイス: ドノバンさん。
221
00:13:22,583 --> 00:13:24,052
ここではありません。
222
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
(ピー音)
223
00:13:30,926 --> 00:13:33,395
見覚えがあるようですね。
224
00:13:36,899 --> 00:13:39,098
あなたは見ていません
とても悪いです、あなた自身。
225
00:13:39,100 --> 00:13:40,932
ここで働いているのですか？
226
00:13:40,934 --> 00:13:42,234
職業はなんですか？
227
00:13:42,236 --> 00:13:44,105
高度な遺伝学。
228
00:13:45,307 --> 00:13:47,806
断片化
そしてDNAを操作する
229
00:13:47,808 --> 00:13:50,342
分子複製用
230
00:13:50,344 --> 00:13:52,314
そして、ああ、再生です。
231
00:13:53,246 --> 00:13:56,549
おお！重要そうですね。
232
00:13:56,551 --> 00:13:58,350
あなたは考えていない
洗練されたクローン
233
00:13:58,352 --> 00:14:02,356
LexCorpsの新しいスーパーマンのように
そこでは、自然に起こります。
234
00:14:02,924 --> 00:14:04,424
クローン？
235
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
レックス：その通りです。
236
00:14:06,927 --> 00:14:08,460
ドノバン: ルーサーさん。
237
00:14:08,462 --> 00:14:10,729
- (どもりながら) 私はただ...
- 口が裂けても。
238
00:14:10,731 --> 00:14:11,766
また。
239
00:14:12,466 --> 00:14:14,267
アドバイスだよ、ドノバン。
240
00:14:14,269 --> 00:14:15,834
秘密を守れない男
241
00:14:15,836 --> 00:14:18,139
寝てはいけません
彼の妻について。
242
00:14:19,441 --> 00:14:21,373
（どもりながら）レックス、
誓って言いますが、そうではありませんでした。
243
00:14:21,375 --> 00:14:24,278
もちろん、そうしましたね。
そして、後で対応します。
244
00:14:24,913 --> 00:14:26,115
（小声で）出て行け。
245
00:14:28,783 --> 00:14:30,150
レーンさん、
246
00:14:30,152 --> 00:14:31,884
怪我をしています。
247
00:14:31,886 --> 00:14:34,786
かつてはスーパーマンだと思っていた
イメージから外れていましたが、
248
00:14:34,788 --> 00:14:36,855
あなたは私と一緒にリバウンドするでしょう。
249
00:14:36,857 --> 00:14:38,223
(大きな衝突音)
250
00:14:38,225 --> 00:14:39,724
一体何だ？
251
00:14:39,726 --> 00:14:43,231
(全員叫び声)
252
00:14:45,667 --> 00:14:46,768
(うめき声)
253
00:14:49,738 --> 00:14:51,373
(不吉な音楽が流れている)
254
00:14:57,511 --> 00:14:59,145
あなたは何をしますか
やってると思う？
255
00:14:59,147 --> 00:15:00,546
この瞬間、
256
00:15:00,548 --> 00:15:03,749
質問に答えています
レックス・ルーサーがポーズをとりました。
257
00:15:03,751 --> 00:15:06,252
わかった。さて、
ここにもう一つあります、
258
00:15:06,254 --> 00:15:08,655
一体なぜここにいるのですか？
259
00:15:08,657 --> 00:15:11,557
レックス・ルーサーは
既知の犯罪者。
260
00:15:11,559 --> 00:15:14,459
犯罪者はこうでなければならない
根絶された。 (ヒューヒュー音)
261
00:15:14,461 --> 00:15:16,195
- ありがとうございます。
- 何のために？
262
00:15:16,197 --> 00:15:18,766
（叫び声）
263
00:15:24,239 --> 00:15:25,574
(ロイスがあえぎます)
264
00:15:33,480 --> 00:15:34,716
ロイス：降りてください！
265
00:15:36,951 --> 00:15:39,584
レーンさん、あなたは本当に気にしてるのね。
266
00:15:39,586 --> 00:15:41,219
クローンを呼び捨てなさい、レックス！
267
00:15:41,221 --> 00:15:42,988
その少年だけが私のものです。
268
00:15:42,990 --> 00:15:44,156
(ヒューヒュー音)
269
00:15:44,158 --> 00:15:45,223
（息を呑む音）
270
00:15:45,225 --> 00:15:46,427
(ヒューヒュー音)
271
00:15:48,764 --> 00:15:49,831
ごめんなさい、友達。
272
00:15:51,198 --> 00:15:52,500
私のパーティーを崩壊させて、
273
00:15:53,268 --> 00:15:54,469
跳ね返されてしまいます。
274
00:16:08,816 --> 00:16:10,449
(クラッシュ)
275
00:16:10,451 --> 00:16:13,686
あなたは次のように分類されました
優先第一の犯罪付属品。
276
00:16:13,688 --> 00:16:16,055
降伏するか、抹殺されるか。
277
00:16:16,057 --> 00:16:17,392
(ヒューヒュー音)
278
00:16:20,028 --> 00:16:21,326
さて、あなたは機密扱いになりました
279
00:16:21,328 --> 00:16:23,764
優先順位 1 つのダートバッグ、
それで、そこに！
280
00:16:25,899 --> 00:16:26,901
(うめき声と窒息音)
281
00:16:27,836 --> 00:16:29,238
（叫び声）
282
00:16:31,239 --> 00:16:32,774
(ヒューヒュー音)
283
00:16:34,508 --> 00:16:35,844
(うなり声と震える音)
284
00:16:41,982 --> 00:16:42,984
(レックスのクラッキングナックル)
285
00:16:43,750 --> 00:16:45,553
（うめき声）
286
00:16:50,792 --> 00:16:52,492
（喘ぎながら）そうだ！
287
00:16:52,494 --> 00:16:55,264
走ったほうがいいよ！
ジャーク！
288
00:16:58,166 --> 00:16:59,768
(ヒューヒューという音が大きくなる)
289
00:17:00,769 --> 00:17:01,935
ああ、ああ。
290
00:17:01,937 --> 00:17:03,437
(ガラスの粉砕)
291
00:17:10,010 --> 00:17:11,012
(大きな音)
292
00:17:18,153 --> 00:17:19,652
（怒って）やあ！あの男がいたんだ。
293
00:17:19,654 --> 00:17:22,555
ぜひ、
街へ行きなさい、スーパーボーイ。
294
00:17:22,557 --> 00:17:24,358
スーパーマンだよ。
295
00:17:26,126 --> 00:17:29,295
スチール: わかりました、できます
これを簡単な方法でやってください
296
00:17:29,297 --> 00:17:30,731
あるいは困難な道。
297
00:17:32,166 --> 00:17:33,367
(コッキング)
298
00:17:34,769 --> 00:17:35,804
(クラングス)
299
00:17:36,269 --> 00:17:37,471
（うなり声）
300
00:17:43,044 --> 00:17:44,546
(うめき声)
301
00:17:45,813 --> 00:17:46,882
（うめき声）
302
00:17:53,221 --> 00:17:55,787
(大きな音)
303
00:17:55,789 --> 00:17:59,661
ルーサーを降伏させろ
スーパーマンに行き、これで終わりです。
304
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
それで十分です。
305
00:18:09,069 --> 00:18:10,503
私たちは違う見方をするかもしれませんが、
306
00:18:10,505 --> 00:18:11,703
しかし法の目から見れば
307
00:18:11,705 --> 00:18:13,972
レックス・ルーサーは犯罪者ではありません。
308
00:18:13,974 --> 00:18:17,309
法の支配というのは、
決して破ってはいけないルール。
309
00:18:17,311 --> 00:18:19,679
そして本当の正義
誰もが正しいです。
310
00:18:19,681 --> 00:18:22,314
私たちの中で最悪の場合でも。
311
00:18:22,316 --> 00:18:24,119
さて、あなたは一体誰ですか？
312
00:18:25,086 --> 00:18:26,454
私はスーパーマンです。
313
00:18:28,222 --> 00:18:30,125
スーパーマンは一人しかいない。
314
00:18:31,692 --> 00:18:33,394
(激しい音楽の再生)
315
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
（うめき声）
316
00:18:57,984 --> 00:18:59,553
(うめき声)
317
00:19:04,325 --> 00:19:06,694
(ヒューヒュー音)
318
00:19:12,267 --> 00:19:13,869
(爆発)
319
00:19:20,541 --> 00:19:22,410
(サイレンが鳴り響く)
320
00:19:27,481 --> 00:19:30,918
(ピー音)
321
00:19:50,471 --> 00:19:52,270
スーパーボーイ：ああ！問題ありません。
322
00:19:52,272 --> 00:19:54,006
ただ自分の仕事をしているだけだ。
323
00:19:54,008 --> 00:19:56,441
上司の言う通り、
LexCorp が存在する限り、
324
00:19:56,443 --> 00:19:58,044
スーパーマンは生きている。
325
00:19:58,046 --> 00:19:59,277
そして私はスーパーマンです。
326
00:19:59,279 --> 00:20:00,546
自分。
327
00:20:00,548 --> 00:20:02,248
女性: そこにいるよ!
そちら側。
328
00:20:02,250 --> 00:20:04,283
- 男 1: あそこだよ!そちら側！
- 男 2: それは彼です!
329
00:20:04,285 --> 00:20:07,622
- 記者: なぜここにいるのですか?
- (大騒ぎ)
330
00:20:11,858 --> 00:20:14,162
素晴らしい仕事ですね。ありがとう。
331
00:20:15,297 --> 00:20:16,362
彼は逃げ出した。
332
00:20:16,364 --> 00:20:18,130
ええ、私たちもそうでした。
333
00:20:18,132 --> 00:20:19,868
何が起こったのか
鋼鉄の男？
334
00:20:21,102 --> 00:20:22,103
彼は出発した。
335
00:20:23,371 --> 00:20:25,040
ロイス・レーン。デイリー プラネット。
336
00:20:27,474 --> 00:20:29,743
それで、あなたは何歳ですか？
337
00:20:30,944 --> 00:20:32,312
すみません？
338
00:20:32,314 --> 00:20:33,680
何歳ですか？
339
00:20:33,682 --> 00:20:34,950
もう十分古い。
340
00:20:37,317 --> 00:20:38,686
わかった、ベイビー。殴ってください。
341
00:20:41,088 --> 00:20:42,890
それは腹立たしいことでした。
342
00:20:45,526 --> 00:20:46,892
それで、教えていただいてもよろしいでしょうか
343
00:20:46,894 --> 00:20:48,563
あなたは一体何だったのか
あの研究室でやってるの？
344
00:20:49,262 --> 00:20:51,063
私はそこで働いていました。
345
00:20:51,065 --> 00:20:53,365
レックスはそうだったのではないかと思う
私が開発した技術を使って
346
00:20:53,367 --> 00:20:56,268
武器を改造する
ブラックマーケット用に。
347
00:20:56,270 --> 00:20:59,037
一体何だったんだろう
ドノバンとやってるの？
348
00:20:59,039 --> 00:21:03,174
それを知ることは
スーパーボーイはクローンです。
349
00:21:03,176 --> 00:21:06,946
ロイス: では、なぜその事実を隠したのですか?
あなたの新しいスーパーマンは実際にはクローンですか?
350
00:21:06,948 --> 00:21:08,913
レックス:そんなことは言ってないよ
彼はクローンではありませんでした。
351
00:21:08,915 --> 00:21:10,748
彼はスーパーマンだと言いました。
352
00:21:10,750 --> 00:21:14,319
そして彼はスーパーマンのクローンです。
353
00:21:14,321 --> 00:21:15,856
それでは、失礼いたします。
354
00:21:20,295 --> 00:21:22,061
ロボット 1: 彼を起こしましょうか?
355
00:21:22,063 --> 00:21:23,962
ロボット 2: いいえ
356
00:21:23,964 --> 00:21:27,232
カルエルの最後の戦い
彼はひどく衰弱してしまいました。
357
00:21:27,234 --> 00:21:30,204
私たちは邪魔をしてはなりません
彼のイオン放射線伝達。
358
00:21:40,047 --> 00:21:42,381
レーンは明示的にはそうではありません
彼らを偽物と呼ぶ
359
00:21:42,383 --> 00:21:45,218
彼女は質問をしている
それを問う必要がある。
360
00:21:45,220 --> 00:21:47,953
彼女の素晴らしい後
LexCorp クローン公開、
361
00:21:47,955 --> 00:21:49,223
彼女は私たちの注目を集めています。
362
00:21:52,559 --> 00:21:53,928
こんにちは、レーンさん。
363
00:21:56,298 --> 00:21:58,098
私のメッセージが届いたと思いますか？
364
00:21:58,798 --> 00:22:00,499
市全体がそうでした。
365
00:22:00,501 --> 00:22:02,971
ひどい気分だよ、私たち
まだ話せていない。
366
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
記録上？
367
00:22:07,174 --> 00:22:09,009
でも私は思った
会えたら嬉しいです。
368
00:22:09,911 --> 00:22:11,509
誰だかわかりますか？
369
00:22:11,511 --> 00:22:13,147
あなたが誰なのか知りません。
370
00:22:13,815 --> 00:22:15,182
ロイス、私だよ！
371
00:22:16,550 --> 00:22:18,517
あなたはスーパーマンのように見えます、
372
00:22:18,519 --> 00:22:20,020
しかしスーパーマンは亡くなった。
373
00:22:20,821 --> 00:22:22,122
私の腕の中で。
374
00:22:23,223 --> 00:22:24,390
そうしました。
375
00:22:24,392 --> 00:22:25,724
私の人々にとって、
376
00:22:25,726 --> 00:22:27,826
死はそうではない
最後でなければなりません。
377
00:22:27,828 --> 00:22:30,729
私たちの技術は...
それは...
378
00:22:30,731 --> 00:22:33,798
何をはるかに超えて
今日地球上に存在します。
379
00:22:33,800 --> 00:22:36,605
そのテクノロジーの一部
私のゲノムにエンコードされています。
380
00:22:37,337 --> 00:22:39,171
私が死ぬ前に、
381
00:22:39,173 --> 00:22:42,309
有効化することができたので、
それは私を再構築し、生き返らせることができるでしょう。
382
00:22:43,411 --> 00:22:45,178
ロボットとして？
383
00:22:45,180 --> 00:22:46,444
私はロボットではありません。
384
00:22:46,446 --> 00:22:49,347
これらはただ
人工的な交換部品。
385
00:22:49,349 --> 00:22:51,151
(皮肉的に)
サイボーグスーパーマン？
386
00:22:52,119 --> 00:22:53,687
まさにスーパーマン。
387
00:22:55,522 --> 00:22:56,757
わかった。
388
00:22:57,625 --> 00:22:59,160
あなたの最後の秘密は何でしたか？
389
00:23:00,528 --> 00:23:02,027
わからない。
390
00:23:02,029 --> 00:23:05,264
記憶が半分消えてる
残りの私と一緒に。
391
00:23:05,266 --> 00:23:07,402
じゃあ教えて
あなたが覚えていること。
392
00:23:08,801 --> 00:23:11,972
私たちが近かったことを覚えています。
393
00:23:14,375 --> 00:23:16,475
どのくらい近いですか？
394
00:23:16,477 --> 00:23:20,081
あなたがいるだけで十分です
私を怪物のように見てください。
395
00:23:23,417 --> 00:23:25,183
あなたが私について書いた方法...
396
00:23:25,185 --> 00:23:27,688
夢にも思わなかった
このままでは君を失ってしまうだろう。
397
00:23:28,788 --> 00:23:31,158
特に今はそうではありません...
398
00:23:33,661 --> 00:23:35,661
ひどいこと
来るよ、ロイス。
399
00:23:35,663 --> 00:23:37,196
それは感じられます。
400
00:23:37,198 --> 00:23:39,265
デイリー プラネットのとき
「スーパーマンは死んだ」と言いました。
401
00:23:39,267 --> 00:23:41,803
描いた
地球上のターゲット。
402
00:23:42,769 --> 00:23:44,372
なぜここに来たのですか？
403
00:23:45,439 --> 00:23:47,640
あなたの声が必要だから。
404
00:23:47,642 --> 00:23:51,176
そうなると国民は守れない
彼らは私を偽物だと思っているんだ、ロイス。
405
00:23:51,178 --> 00:23:52,978
たとえそうしないとしても
私がスーパーマンだと信じてください
406
00:23:52,980 --> 00:23:55,784
少なくともそう信じてください
私は何か良いことをしようとしています。
407
00:23:58,420 --> 00:24:00,087
そしてそれについて書くかもしれません。
408
00:24:09,963 --> 00:24:12,866
- (大騒ぎ)
- (勝利の音楽演奏)
409
00:24:18,205 --> 00:24:20,107
(全員歓声)
410
00:24:34,422 --> 00:24:38,793
(群衆の歓声
そしてカメラのカチカチ音)
411
00:24:57,577 --> 00:24:59,247
（厳しく）乗りなさい。
412
00:25:00,948 --> 00:25:03,315
(車のクラクション)
413
00:25:03,317 --> 00:25:05,182
あなたがそうするのと同じように
あらゆる新製品。
414
00:25:05,184 --> 00:25:07,318
これまでに行ったことはすべて、
なんとかできたのは
415
00:25:07,320 --> 00:25:09,456
- 身繕いをして、勇敢に、そして...
- (窓のハミング)
416
00:25:11,424 --> 00:25:12,826
それはやめてください！
417
00:25:13,794 --> 00:25:15,026
マーシーはどこですか？
418
00:25:15,028 --> 00:25:17,863
まだまだ勢いがあり、
あなたのおかげで。
419
00:25:17,865 --> 00:25:19,264
新聞を見たことがありますか？
420
00:25:19,266 --> 00:25:21,432
ええ、見たことがあります
あちこちで。
421
00:25:21,434 --> 00:25:23,270
読んだことがありますか？
422
00:25:26,740 --> 00:25:28,175
おお。すぐに！
423
00:25:31,378 --> 00:25:33,978
これは本当に反映しています
もっとあなたのことを。
424
00:25:33,980 --> 00:25:36,149
知っていますか
彼らはあなたを何と呼んでいますか？
425
00:25:36,151 --> 00:25:37,783
スーパーボーイ。
426
00:25:37,785 --> 00:25:40,419
しかし、私はスーパーマンです。
427
00:25:40,421 --> 00:25:43,221
彼らはメモを受け取らなかった。
428
00:25:43,223 --> 00:25:46,592
この展開全体
災難だった。
429
00:25:46,594 --> 00:25:49,527
ゴーグルとロボットは
あらゆる良い報道を得ることができます。
430
00:25:49,529 --> 00:25:53,431
あなたが歩いて渡っている間
ピエロのようなテレビ画面。
431
00:25:53,433 --> 00:25:54,767
クローンって意味じゃないの？
432
00:25:54,769 --> 00:25:57,036
(皮肉的に) ありがとう
ちなみに、注意してください。
433
00:25:57,038 --> 00:25:58,569
ああ、お願いします。
434
00:25:58,571 --> 00:26:00,905
つまり、あなたは遺伝子操作されたのです。
そうでない人は誰ですか？
435
00:26:00,907 --> 00:26:04,008
ここからの DNA はほとんどありませんが、向こうからの DNA もいくつかあります。
バーン！あなたは生まれました。
436
00:26:04,010 --> 00:26:05,212
マゼルトヴ!
437
00:26:07,381 --> 00:26:10,181
唯一の違いは、
あなたと実の子供
438
00:26:10,183 --> 00:26:12,784
私が投資したということです
はるかに多くの資本
439
00:26:12,786 --> 00:26:14,389
あなたをパーティーに連れて行くために。
440
00:26:15,289 --> 00:26:16,356
(窓のハミング)
441
00:26:16,923 --> 00:26:18,125
（うなり声）
442
00:26:19,125 --> 00:26:21,461
それで、私たちは
また始まるよ。
443
00:26:22,029 --> 00:26:23,828
再始動です。
444
00:26:23,830 --> 00:26:27,434
スーパーマン2.0.1。
445
00:26:29,569 --> 00:26:30,936
それはひどいですね、
446
00:26:30,938 --> 00:26:33,238
でもマーケティングは任せましょう
すべてを整理してください。
447
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
（ため息）何してるの？
私にやってほしいですか？
448
00:26:36,042 --> 00:26:38,309
楽しんできましたね、
スーパーボーイ、
449
00:26:38,311 --> 00:26:40,848
でも今がその時です
男らしく振る舞うこと。
450
00:26:41,481 --> 00:26:42,884
ギグを持ってきました。
451
00:26:50,391 --> 00:26:51,893
(サイレンの鳴き声)
452
00:26:53,559 --> 00:26:55,495
男性: 彼らはちょうど通り過ぎたところです
バーネット大通り。
453
00:26:57,064 --> 00:26:58,896
ロデオに登場します。
454
00:26:58,898 --> 00:27:01,033
ロデイオって言うと思います。
455
00:27:01,035 --> 00:27:02,366
彼らは間違っています。
456
00:27:02,368 --> 00:27:03,535
ランタン？
457
00:27:03,537 --> 00:27:04,902
(サイレンの鳴き声)
458
00:27:04,904 --> 00:27:06,639
はい、ローデイオと言います。
459
00:27:06,641 --> 00:27:08,172
- バットマン: (ラジオで) 報告!
- ああ！
460
00:27:08,174 --> 00:27:10,941
（くすくす笑い）スムーズ
ここまで航海中。フラッシュ？
461
00:27:10,943 --> 00:27:12,711
(ヒューヒュー音)
462
00:27:12,713 --> 00:27:14,814
- ちょっと聞きたいのですが。
- グリーンランタン:ああ、来たよ。
463
00:27:14,816 --> 00:27:15,948
ただ言ってるだけです。
464
00:27:15,950 --> 00:27:17,183
私たちですか？
大統領ボディーガード、
465
00:27:18,249 --> 00:27:19,852
それとも我々はジャスティス・リーグなのか？
466
00:27:19,854 --> 00:27:21,686
今日は私達がボディーガードです。
467
00:27:21,688 --> 00:27:24,055
そしてあなたはそれがないと思います
他にやるべきことはありますか？
468
00:27:24,057 --> 00:27:25,559
タイタンズはそれをカバーしました。
469
00:27:26,461 --> 00:27:28,059
ティーンタイタンズ。
470
00:27:28,061 --> 00:27:31,096
（皮肉っぽく）ああ、そうだね！
それは良いことだと思います。
471
00:27:31,098 --> 00:27:33,567
チラックス、ジッピー。
タイタンズはかっこいいですね。
472
00:27:34,269 --> 00:27:35,334
ジッピー？
473
00:27:35,336 --> 00:27:37,070
待って。
彼は今「チラックス」と言ったでしょうか？
474
00:27:38,438 --> 00:27:40,271
若者よ、
この周波数を避けてください。
475
00:27:40,273 --> 00:27:42,007
リーグメンバー限定です。
476
00:27:42,009 --> 00:27:44,209
いいえ、それはのためです
大統領の保護の詳細。
477
00:27:44,211 --> 00:27:46,745
新しい頭として
LexCorp グローバル セキュリティの、
478
00:27:46,747 --> 00:27:48,082
私は資格を持っています。
479
00:27:50,017 --> 00:27:51,952
ショットは私にあります。
480
00:27:52,685 --> 00:27:54,152
私はそれを取ると言います。
481
00:27:54,154 --> 00:27:55,754
それで十分です。
482
00:27:55,756 --> 00:27:57,757
私たちにはやるべき仕事がある。
483
00:27:57,759 --> 00:27:59,458
わかった。これをスピードアップできますか?
484
00:27:59,460 --> 00:28:01,930
なぜなら私がその日までに家にいなかったら
夕食、アイリスが私を殺すつもりだ。
485
00:28:16,176 --> 00:28:19,044
(群衆の歓声
そして拍手）
486
00:28:19,046 --> 00:28:20,448
(カメラのカチカチ音)
487
00:28:37,631 --> 00:28:39,434
誰かが挨拶に行ったほうがいいよ。
488
00:28:41,634 --> 00:28:43,637
（ぶつぶつ）私は
今は少し忙しいです。
489
00:28:46,272 --> 00:28:50,441
私は彼のことを本当に知りません。ヴィック？
490
00:28:50,443 --> 00:28:52,878
ああ、そう思いますか
すべてのサイボーグはお互いを知っていますか？
491
00:28:52,880 --> 00:28:54,879
はい。しかし、私を弁護すると、
492
00:28:54,881 --> 00:28:56,148
私は恐ろしく鈍感なんです。
493
00:28:56,150 --> 00:28:57,549
(スーパーボーイがラジオでクスクス笑う)
494
00:28:57,551 --> 00:28:58,949
レックスはとても間違っています。
495
00:28:58,951 --> 00:29:00,684
君たちはファンキーでフレッシュだね。
496
00:29:00,686 --> 00:29:02,353
レックス: (ラジオで)ドノバンの
あなたに見させてもらっています
497
00:29:02,355 --> 00:29:04,588
あの90年代
またホームコメディですね、 なるほど
498
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
レックス？
499
00:29:05,592 --> 00:29:07,392
LEX: 私はあなたのもう一方の耳の中にいます。
500
00:29:07,394 --> 00:29:09,393
常に注意を払うよう注意を促します。
501
00:29:09,395 --> 00:29:11,662
デール大統領
彼女はあなたに注目しています。
502
00:29:11,664 --> 00:29:13,297
彼女を安全に守ってください。
503
00:29:13,299 --> 00:29:16,101
週末までに、
政治的な駆け引きはほとんどなく、
504
00:29:16,103 --> 00:29:18,237
彼女はそうなるだろう
あなたを公に認める
505
00:29:18,239 --> 00:29:21,308
唯一の真のスーパーマンとして
506
00:29:24,144 --> 00:29:26,210
昨日、夫がこう言いました。
507
00:29:26,212 --> 00:29:28,747
「ジョアン、どうして？
これをしなければならないのですか？」
508
00:29:28,749 --> 00:29:30,649
そして私は言いました、
509
00:29:30,651 --> 00:29:34,486
「私は正義の味方だから
彼らが私たちとともに立ってくれたように同盟してください。」
510
00:29:34,488 --> 00:29:36,020
(ヒューヒュー音)
511
00:29:36,022 --> 00:29:38,123
デール: (遠巻きに話す)
本当に、ここに来ることができて興奮しています。
512
00:29:38,125 --> 00:29:39,357
捧げるのを助けるために
513
00:29:39,359 --> 00:29:42,061
ジャスティス・リーグの
新しい望楼。
514
00:29:42,063 --> 00:29:43,595
自慢の...
515
00:29:43,597 --> 00:29:45,096
(大きな音)
516
00:29:45,098 --> 00:29:46,600
(不気味な音楽が流れている)
517
00:29:49,869 --> 00:29:51,036
社長夫人…
518
00:29:51,038 --> 00:29:52,103
（息を呑む音）
519
00:29:52,105 --> 00:29:53,471
わかりました、奥様。
520
00:29:53,473 --> 00:29:55,108
みんな、彼女を捕まえたよ！
521
00:29:58,310 --> 00:30:00,180
(金切り声とうなり声)
522
00:30:01,347 --> 00:30:03,015
（声が震える）ええと、ロイス？
523
00:30:03,017 --> 00:30:04,818
- (群衆の叫び声)
- (叫び声) みんな出て行け！
524
00:30:08,722 --> 00:30:12,690
LexCorp が持っていたことを知ったら
これと何か関係がありますか...
525
00:30:12,692 --> 00:30:15,260
ほら、ミスター・ロボト、
さらに大きな問題が発生しました。
526
00:30:15,262 --> 00:30:16,496
少年は正しい。
527
00:30:18,732 --> 00:30:20,231
さあ行こう。
528
00:30:20,233 --> 00:30:22,069
(ドラマティックな音楽再生)
529
00:30:37,116 --> 00:30:38,653
(群衆の叫び声)
530
00:30:43,957 --> 00:30:45,923
(ヒューヒュー音)
531
00:30:45,925 --> 00:30:47,294
(群衆の叫び声)
532
00:31:03,844 --> 00:31:05,513
（うなり声）
533
00:31:07,146 --> 00:31:10,114
足元に注意してください。
来て。急ぐ必要はありません。
534
00:31:10,116 --> 00:31:12,383
(すべてブツブツ)
535
00:31:12,385 --> 00:31:13,852
（どもりながら）えー、
実は少し急いでいます。
536
00:31:13,854 --> 00:31:15,155
(金切り声)
537
00:31:20,326 --> 00:31:21,628
(ひび割れ)
538
00:31:26,232 --> 00:31:27,465
おい、メタルヘッド！
539
00:31:27,467 --> 00:31:28,803
手を貸したいですか？
540
00:31:36,210 --> 00:31:37,812
(群衆の叫び声)
541
00:31:40,012 --> 00:31:41,348
（うめき声）
542
00:31:42,315 --> 00:31:43,914
(大きな音と叫び声)
543
00:31:43,916 --> 00:31:45,252
(ガンコッキング)
544
00:31:47,386 --> 00:31:50,724
(大きな衝撃音とうめき声)
545
00:31:53,326 --> 00:31:55,826
(あえぎ声と叫び声)
546
00:31:55,828 --> 00:31:56,830
（うなり声）
547
00:32:01,167 --> 00:32:02,369
（叫び声）
548
00:32:04,270 --> 00:32:06,273
(金属のうめき声)
549
00:32:08,843 --> 00:32:10,141
スーパーマン？
550
00:32:10,143 --> 00:32:12,480
あなたのサービスで、
社長夫人。
551
00:32:15,383 --> 00:32:16,951
あなたをここから出してあげる時間です。
552
00:32:21,521 --> 00:32:24,524
(ブーンという音と粉砕音)
553
00:32:33,366 --> 00:32:34,969
(激しい音楽の再生)
554
00:32:44,044 --> 00:32:45,246
（息を呑む音）
555
00:32:46,012 --> 00:32:48,415
(不気味な音楽が流れている)
556
00:32:54,621 --> 00:32:57,391
（全員が叫んでいる）
そしてブツブツ）
557
00:33:14,641 --> 00:33:16,173
私たちはまだ混乱している
最新のエイリアンの攻撃、
558
00:33:16,175 --> 00:33:18,744
そして壊滅的な損失
ジャスティス・リーグの
559
00:33:18,746 --> 00:33:20,711
デール大統領は、
記念碑で話す
560
00:33:20,713 --> 00:33:22,881
センテニアルパーク内
戦死した人々を讃えるため
561
00:33:22,883 --> 00:33:25,449
その男の隣に
その英雄的な行動
562
00:33:25,451 --> 00:33:26,950
私たち全員に証明されました
563
00:33:26,952 --> 00:33:30,689
彼は本当にそうだということ
スーパーマンが生まれ変わる
564
00:33:30,691 --> 00:33:32,356
(声が震える)
それでは、
565
00:33:32,358 --> 00:33:34,426
気持ちいいです
彼を取り戻してもらうために
566
00:33:34,428 --> 00:33:36,094
(粉砕)
567
00:33:36,096 --> 00:33:37,298
（うなり声）
568
00:33:37,998 --> 00:33:39,033
リモコンが見つかりませんでしたか?
569
00:33:40,300 --> 00:33:42,467
（怒って）それは
スーパーマンではありません。
570
00:33:42,469 --> 00:33:44,902
本物がありました
ここにチャンスがあります！
571
00:33:44,904 --> 00:33:46,371
本当のチャンス、
572
00:33:46,373 --> 00:33:47,942
そしてあなたはそれを吹き飛ばしました！
573
00:33:52,212 --> 00:33:53,411
来いよ、息子よ。
574
00:33:53,413 --> 00:33:54,815
(サスペンス音楽の再生)
575
00:33:55,781 --> 00:33:56,850
レックス、それは…
576
00:33:58,617 --> 00:34:02,689
やあ、私はあなたが言ったことをやりました。
私にできることはすべて。
577
00:34:04,090 --> 00:34:06,059
そして、あなたはまだ負けました。
578
00:34:09,463 --> 00:34:12,130
私はあなたにすべてを与えました
スーパーマンが持っていた利点、
579
00:34:12,132 --> 00:34:14,032
などなど。
580
00:34:14,034 --> 00:34:15,200
そして感謝しています...
581
00:34:15,202 --> 00:34:16,900
待って、もっと?
582
00:34:16,902 --> 00:34:17,937
ここで待っててください。
583
00:34:22,141 --> 00:34:23,576
(不気味な音楽が流れている)
584
00:34:25,077 --> 00:34:26,380
この場所を覚えています。
585
00:34:27,380 --> 00:34:28,782
ドノバン: そうだね。
586
00:34:30,650 --> 00:34:32,952
ドノバン博士？
どうしたの？
587
00:34:33,954 --> 00:34:35,387
あなたのお父様は...
588
00:34:35,389 --> 00:34:36,590
ハードマン。
589
00:34:43,163 --> 00:34:44,494
私の父？
590
00:34:44,496 --> 00:34:46,097
スーパーマンのことですか？
591
00:34:46,099 --> 00:34:47,601
スーパーでは働いていないのですが…
592
00:34:48,501 --> 00:34:50,668
ああ、いいえ。
593
00:34:50,670 --> 00:34:53,438
彼ならそうするだろうと思った
とあなたに言いました。私は、ええと...
594
00:34:53,440 --> 00:34:54,606
そんなつもりはなかったのですが...
595
00:34:54,608 --> 00:34:56,410
LEX: さあ、誰が話しているのか見てみろ。
596
00:34:58,012 --> 00:34:59,610
（厳しく）また！
597
00:34:59,612 --> 00:35:01,914
(声が震える)
ルーサーさん、お願いします！
598
00:35:01,916 --> 00:35:03,880
どうしたの？
599
00:35:03,882 --> 00:35:06,450
大丈夫だよ、ダブニー。
彼に伝えてください。
600
00:35:06,452 --> 00:35:08,420
どのような違いがありますか
今なら作れるでしょうか？
601
00:35:08,422 --> 00:35:10,557
- そうは思わない...
- 彼に教えてください！
602
00:35:12,525 --> 00:35:15,293
DNA、あなたの DNA、
603
00:35:15,295 --> 00:35:17,329
- それは...
- スーパーマンの。
604
00:35:17,331 --> 00:35:21,432
（ためらいながら）
はい、でも...
605
00:35:21,434 --> 00:35:23,570
もっとあげたと言いました。
606
00:35:25,972 --> 00:35:28,742
スーパーマンのすべて
強さ、プラス
607
00:35:29,442 --> 00:35:32,079
ルーサーの知性のすべて。
608
00:35:33,614 --> 00:35:35,579
おそらく。
609
00:35:35,581 --> 00:35:37,516
彼にはただ指導が必要なだけだ。
610
00:35:37,518 --> 00:35:40,619
お願いします！たくさんのものを手に入れました
これでもっと近くに
611
00:35:40,621 --> 00:35:42,088
他の誰よりも。
612
00:35:43,257 --> 00:35:44,590
（ため息）その通りです、ダブニー。
613
00:35:44,592 --> 00:35:45,856
現行モデルは実は
614
00:35:45,858 --> 00:35:48,927
飛躍的進歩
兄弟たちより先に。
615
00:35:48,929 --> 00:35:50,865
- (衝撃)
- 何を考えていたのか分かりません。
616
00:35:51,398 --> 00:35:52,700
さあ行こう。
617
00:36:01,275 --> 00:36:02,974
そしてダブニーは、
618
00:36:02,976 --> 00:36:04,142
あなたは解雇されました。
619
00:36:04,144 --> 00:36:05,376
(ピー音)
620
00:36:05,378 --> 00:36:06,646
(ピー音)
621
00:36:07,847 --> 00:36:09,550
(不気味な音楽が流れている)
622
00:36:14,219 --> 00:36:16,122
(うなり声と金切り声)
623
00:36:18,925 --> 00:36:20,161
(あえぎ声)
624
00:36:22,228 --> 00:36:24,695
いや！いいえ！ （叫び声）
625
00:36:24,697 --> 00:36:27,932
(銃声と叫び声)
626
00:36:27,934 --> 00:36:29,903
まだ守れない
彼の口は閉じた。
627
00:36:52,525 --> 00:36:55,293
(甲高い甲高い音)
628
00:36:55,295 --> 00:36:56,831
（うめき声）
629
00:37:00,266 --> 00:37:04,135
贅沢を終えたら
この感情的なナンセンスの中で、
630
00:37:04,137 --> 00:37:05,706
私たちにはやるべき仕事がある、
631
00:37:06,940 --> 00:37:08,174
スーパーマン。
632
00:37:11,679 --> 00:37:14,545
はい、マスター。
633
00:37:14,547 --> 00:37:16,115
(不吉な音楽が流れている)
634
00:37:21,487 --> 00:37:22,820
それは彼でした。
635
00:37:22,822 --> 00:37:24,692
まあ、とにかく彼の半分です。
636
00:37:25,391 --> 00:37:27,227
彼は他の誰かと一緒にいましたか？
637
00:37:28,295 --> 00:37:29,663
彼女だけ。
638
00:37:35,235 --> 00:37:37,302
ロイス: テリー・ヘンショー。
639
00:37:37,304 --> 00:37:39,470
彼はかなり気が抜けていました。
640
00:37:39,472 --> 00:37:40,871
一晩中そこに立っていた
641
00:37:40,873 --> 00:37:42,740
空気に向かって話している。
642
00:37:42,742 --> 00:37:45,610
苦悩しているように見えた。
643
00:37:45,612 --> 00:37:48,749
もちろん、そうではありません
この辺では珍しい。
644
00:37:50,550 --> 00:37:52,119
スーパーマン用です。
645
00:37:53,320 --> 00:37:55,689
(サスペンス音楽の再生)
646
00:38:05,965 --> 00:38:07,634
(ピー音)
647
00:38:21,215 --> 00:38:23,617
(金属のカチャカチャ音)
648
00:38:34,228 --> 00:38:35,693
ロイス: そろそろ時間ですよ
あなたが現れました。
649
00:38:35,695 --> 00:38:37,195
なんと...
650
00:38:37,197 --> 00:38:38,963
そう、離れるべきではない
バスルームの窓が開いています。
651
00:38:38,965 --> 00:38:40,568
ここには誰でも入ることができました。
652
00:38:42,902 --> 00:38:44,568
それで、リードを獲得しました
墓地で
653
00:38:44,570 --> 00:38:46,104
私たちはそうすべきだと思います...
654
00:38:46,106 --> 00:38:48,240
ジョン？
655
00:38:48,242 --> 00:38:51,108
あなたはそれを知っています
あなたがスティールであることは知っていますよね？
656
00:38:51,110 --> 00:38:53,545
そして私は文字通り
秘密のアイデンティティが最も苦手。
657
00:38:53,547 --> 00:38:55,315
つまり、
私を騙せなかったら…
658
00:38:55,983 --> 00:38:57,749
（ため息）
659
00:38:57,751 --> 00:39:00,184
スーパーマンはかつて私の命を救ってくれました。
660
00:39:00,186 --> 00:39:01,885
彼がいなくなった今、
661
00:39:01,887 --> 00:39:03,755
私は彼に借りがあります
隙間を埋めるために。
662
00:39:03,757 --> 00:39:04,889
(ビープ音)
663
00:39:04,891 --> 00:39:06,793
(機械的うなり音)
664
00:39:12,699 --> 00:39:14,699
きちんとした！
665
00:39:14,701 --> 00:39:16,266
何を見つけましたか
墓地で？
666
00:39:16,268 --> 00:39:17,370
(タイピング)
667
00:39:19,172 --> 00:39:22,639
スティール: テリー・ヘンショー?
宇宙飛行士？
668
00:39:22,641 --> 00:39:24,441
彼女はオンでした
エクスカリバーですよね？
669
00:39:24,443 --> 00:39:28,079
うん。 S.T.A.R.にアクセスできますか？
Labsのメインフレームはここから？
670
00:39:28,081 --> 00:39:29,146
(タイピング)
671
00:39:29,148 --> 00:39:30,682
サイボーグなら
真実を言うと、
672
00:39:30,684 --> 00:39:32,083
彼は本当にスーパーマンだということを、
673
00:39:32,085 --> 00:39:34,586
ではなぜ彼は
テリー・ヘンショーのお墓に行きますか？
674
00:39:34,588 --> 00:39:36,019
これは奇妙だ。
675
00:39:36,021 --> 00:39:38,923
ヘンショーの遺体と書いてある
決して回収されなかった。
676
00:39:38,925 --> 00:39:42,425
ごめん。残骸は
テリー・ヘンショーのために回収された、
677
00:39:42,427 --> 00:39:44,494
しかしハンク・ヘンショーはそうではなかった。
678
00:39:44,496 --> 00:39:45,762
（小声で）ヘンショーズ。
679
00:39:45,764 --> 00:39:47,100
もちろん！
680
00:39:48,168 --> 00:39:49,700
夫
そして妻は宇宙飛行士。
681
00:39:49,702 --> 00:39:51,068
私たちは彼らについて大きな話をしました。
682
00:39:51,070 --> 00:39:53,237
二人ともそうだった
エクスカリバーに割り当てられています。
683
00:39:53,239 --> 00:39:56,706
つまり、それは夫の体でした
それは決して見つかりませんでした。
684
00:39:56,708 --> 00:39:58,275
彼だよ、ジョン。
685
00:39:58,277 --> 00:40:00,811
それが彼がそうだった理由です
テリーのお墓参り。
686
00:40:00,813 --> 00:40:02,179
（ため息）どうやってかわからないけど、
687
00:40:02,181 --> 00:40:05,418
しかしサイボーグスーパーマンは
ハンク・ヘンショーです。
688
00:40:09,121 --> 00:40:11,424
(群衆の歓声と拍手)
689
00:40:22,369 --> 00:40:23,767
(カメラのカチカチ音)
690
00:40:23,769 --> 00:40:25,672
(不気味な音楽が流れている)
691
00:40:29,108 --> 00:40:30,074
え？
692
00:40:30,076 --> 00:40:31,978
(不気味な音楽が続く)
693
00:40:37,916 --> 00:40:39,219
デール：スーパーマン？
694
00:40:40,521 --> 00:40:42,122
(群衆の歓声)
695
00:40:47,092 --> 00:40:48,226
私は...
696
00:40:48,228 --> 00:40:49,463
そうは思わない...
697
00:40:57,304 --> 00:41:00,505
ジャスティス・リーグ
私たちの中で最高でした。
698
00:41:00,507 --> 00:41:03,541
そのため、彼らは、
今日を祝いたいのです。
699
00:41:03,543 --> 00:41:04,976
嘆いていません。
700
00:41:04,978 --> 00:41:06,577
それでも、ここにいます。
701
00:41:06,579 --> 00:41:09,947
リマインダーに囲まれて
悲しい時代の石の中に
702
00:41:09,949 --> 00:41:12,249
それが私たちの世界に降りかかったのです。
703
00:41:12,251 --> 00:41:15,987
それはただ宇宙人の奇跡によるものです
私が今日ここにいるのは科学です。
704
00:41:15,989 --> 00:41:20,325
生きている。代役を務める
私たちが失った本当の英雄たち
705
00:41:20,327 --> 00:41:22,360
スーパーマン: その間
終末の戦い、
706
00:41:22,362 --> 00:41:23,894
ものみの塔の攻撃、
707
00:41:23,896 --> 00:41:26,197
そして多すぎる
その他の血なまぐさい侵入。
708
00:41:26,199 --> 00:41:28,633
閉める必要がある
この嫌いな人はダウン。
709
00:41:28,635 --> 00:41:31,269
どうやって？彼らにとって彼はスーパーマンだ。
710
00:41:31,271 --> 00:41:34,338
ヘンショーを投げてみるのもいいかもしれない
ペリー・ホワイトの話だが、
711
00:41:34,340 --> 00:41:37,407
何の証拠もなしに、
彼はそれに近づきません。
712
00:41:37,409 --> 00:41:39,043
・・・ということで今日は、
713
00:41:39,045 --> 00:41:42,947
設立のお知らせです
新しくて強力なリーグの誕生です。
714
00:41:42,949 --> 00:41:44,349
サイボーグ社、
715
00:41:44,351 --> 00:41:46,184
それらを称えるために
亡くなった人は
716
00:41:46,186 --> 00:41:47,988
正義の名のもとに、
717
00:41:48,688 --> 00:41:50,487
そしてボランティアを受け入れることによって。
718
00:41:50,489 --> 00:41:53,526
- (群衆のざわめき)
- 一体何なの？
719
00:41:54,795 --> 00:41:57,896
- ボランティアをしています。
- 何？
720
00:41:57,898 --> 00:41:59,833
でも、私には何の力もありません。
721
00:42:00,766 --> 00:42:02,266
誰も持っていません。
722
00:42:02,268 --> 00:42:04,235
あまり。
723
00:42:04,237 --> 00:42:07,039
でもそれはすべて変えることができる
出て来たら。
724
00:42:08,307 --> 00:42:09,909
エリック、いや！
725
00:42:10,543 --> 00:42:12,075
ベッキーさん、お願いします。
726
00:42:12,077 --> 00:42:13,744
これによりすべてが変わる可能性があります。
727
00:42:13,746 --> 00:42:16,016
世界のために、私たちのために。
728
00:42:22,856 --> 00:42:24,258
チームへようこそ。
729
00:42:26,992 --> 00:42:28,795
(ヒューヒューという音とビープ音)
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,968
(群衆の叫び声)
731
00:42:38,271 --> 00:42:42,139
私が皆さん一人一人に与えることができるのは、
自分自身のヒーローになる力。
732
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
同じ技術
それが私を救ってくれた、
733
00:42:44,543 --> 00:42:46,078
私たち全員を救うことができます。
734
00:42:51,784 --> 00:42:53,517
(群衆の叫び声)
735
00:42:53,519 --> 00:42:56,320
スーパーマン: 終末、
それはほんの始まりにすぎませんでした。
736
00:42:56,322 --> 00:42:58,655
私たちの敵
破壊されていない。
737
00:42:58,657 --> 00:42:59,724
ただ遅れただけです。
738
00:42:59,726 --> 00:43:01,126
彼らが戻ってくると、
739
00:43:01,128 --> 00:43:03,130
誰が立つだろうか
そして私と戦いますか？
740
00:43:05,666 --> 00:43:07,731
(群衆のつぶやき)
741
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
これです。
これが彼の計画です。
742
00:43:09,969 --> 00:43:11,903
ハンク・ヘンショーは一体どうなったのか
743
00:43:11,905 --> 00:43:13,905
彼の手を得る
そういう技術について？
744
00:43:13,907 --> 00:43:16,541
インターギャングは動いている
ルーサーのアポコリプス技術。
745
00:43:16,543 --> 00:43:17,943
私は彼らのところへ行くことができます。
746
00:43:17,945 --> 00:43:20,077
彼らが持っているかどうか調べてください
サイボーグスーパーマンと繋がる。
747
00:43:20,079 --> 00:43:21,679
計画のようですね。
748
00:43:21,681 --> 00:43:23,349
レックスに頼ってみます。
749
00:43:27,521 --> 00:43:28,922
(ピー音)
750
00:43:38,630 --> 00:43:40,533
(ヒューヒュー音)
751
00:43:42,568 --> 00:43:44,403
(ドラマティックな音楽再生)
752
00:44:04,023 --> 00:44:06,224
男性: ゆっくりしてください、皆さん。
753
00:44:06,226 --> 00:44:08,961
誰も見てないよ
今日のお店。 (笑)
754
00:44:21,742 --> 00:44:24,211
だからあなたはそう言っているのです
ホブズベイへの道?
755
00:44:27,480 --> 00:44:28,481
（息を呑む音）
756
00:44:29,382 --> 00:44:30,748
エリック？
757
00:44:30,750 --> 00:44:32,052
子供：飛べますか？
758
00:44:32,851 --> 00:44:34,320
(子供たちの笑い声)
759
00:44:38,190 --> 00:44:39,458
(息を呑む音とドスンという音)
760
00:44:41,128 --> 00:44:43,096
ベッキー：ああ、さあ！
もうだめだ！
761
00:44:44,664 --> 00:44:46,365
(喘ぎ声)
762
00:44:46,965 --> 00:44:48,301
（ドスン）
763
00:44:52,706 --> 00:44:54,704
これはあなたのものだと信じています。
764
00:44:54,706 --> 00:44:56,175
私のヒーロー。
765
00:44:58,110 --> 00:45:00,811
必要ですか
さらなる援助は？
766
00:45:00,813 --> 00:45:02,615
エリック。私です、ベッキーです。
767
00:45:03,583 --> 00:45:04,581
大丈夫ですか？
768
00:45:04,583 --> 00:45:07,584
聞いていない
あなたから数日以内に。
769
00:45:07,586 --> 00:45:10,454
わかった、やめて。
あなたは私を怖がらせています。
770
00:45:10,456 --> 00:45:13,657
市民の皆様、楽しい一日をお過ごしください。
771
00:45:13,659 --> 00:45:15,728
エリック？エリック！
772
00:45:29,108 --> 00:45:31,775
ドイル、あなたがここにいるのは知っています。
773
00:45:31,777 --> 00:45:33,411
私はトラブルを求めているわけではありません。
774
00:45:33,413 --> 00:45:35,311
情報が必要なだけです
エイリアンのテクノロジーについて
775
00:45:35,313 --> 00:45:36,549
アンロードした可能性があります。
776
00:45:37,483 --> 00:45:38,485
なんてこった？
777
00:45:39,552 --> 00:45:41,320
(全員うめき声)
778
00:45:45,858 --> 00:45:47,958
ここで何が起こったのでしょうか？
779
00:45:47,960 --> 00:45:49,729
スーパーマンが私たちを一掃してくれました。
780
00:45:50,663 --> 00:45:51,998
日陰にあるもの。
781
00:45:52,764 --> 00:45:53,965
撲滅者？
782
00:45:53,967 --> 00:45:55,900
（うめき声）ほら。
783
00:45:55,902 --> 00:45:58,070
私たちのものに痕跡が残っています。
784
00:45:59,438 --> 00:46:01,574
あなたは彼に追いつくことができます
急ぐなら。
785
00:46:03,108 --> 00:46:04,443
彼を捕まえに行ってください。
786
00:46:05,878 --> 00:46:07,246
待ってはいけません。
787
00:46:09,849 --> 00:46:11,485
(サイレンが鳴り響く
遠くで）
788
00:46:16,188 --> 00:46:17,690
(ドアが開く)
789
00:46:19,759 --> 00:46:21,492
私たち二人とも知っています
あなたは私をそこに連れて行ってくれました
790
00:46:21,494 --> 00:46:23,360
スーパーボーイを追い出すために
永遠に。
791
00:46:23,362 --> 00:46:26,363
何か分かりません
気が変わったけど...
792
00:46:26,365 --> 00:46:27,567
(近づいてくる足音)
793
00:46:29,168 --> 00:46:31,438
ああ。あなたは...
794
00:46:32,204 --> 00:46:33,371
推測させてください。
795
00:46:33,373 --> 00:46:35,108
あなたは私をレックス・ルーサーだと思ったでしょう。
796
00:46:39,545 --> 00:46:42,345
古い手球を探しています。
彼がどこにいるか知っていますか、スーパーボーイ？
797
00:46:42,347 --> 00:46:43,750
そんなふうに呼ばないでください！
798
00:46:52,090 --> 00:46:53,293
どうしたの？
799
00:46:54,025 --> 00:46:55,226
彼は私の父です。
800
00:46:55,228 --> 00:46:58,563
少なくとも、彼は私のDNAの半分です。
801
00:46:58,565 --> 00:46:59,766
今知りました。
802
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
いや、買わないよ。
803
00:47:02,335 --> 00:47:04,170
つまり髪の毛だけです。
804
00:47:07,172 --> 00:47:09,341
おお。あなたは彼に似ていますね。
805
00:47:10,043 --> 00:47:11,478
スーパーマン、つまり。
806
00:47:14,280 --> 00:47:16,780
ほら、私はバカだった
あなたに会ったとき、ロイス。
807
00:47:16,782 --> 00:47:17,784
ごめんなさい。
808
00:47:18,983 --> 00:47:20,117
理由は分かりませんが、
809
00:47:20,119 --> 00:47:21,688
お話しできそうな気がします。
810
00:47:24,123 --> 00:47:25,324
その理由はわかっています。
811
00:47:26,692 --> 00:47:28,394
(電話がうるさい)
812
00:47:30,530 --> 00:47:31,961
そうだね。
813
00:47:31,963 --> 00:47:33,565
スチール: エラディケーター
アポコリプスの技術を集めています。
814
00:47:33,567 --> 00:47:35,833
彼はそうかもしれない
ヘンショーと協力しています。
815
00:47:35,835 --> 00:47:37,333
私は今彼を追跡しています。
816
00:47:37,335 --> 00:47:39,938
わかりました。知らせておいてください。
817
00:47:39,940 --> 00:47:41,374
(サスペンス音楽の再生)
818
00:48:08,833 --> 00:48:10,733
(ヒューヒュー音)
819
00:48:10,735 --> 00:48:12,036
ロボット: こんにちは。
820
00:48:12,038 --> 00:48:14,838
えっ、挨拶？
821
00:48:14,840 --> 00:48:16,441
カルエルは利用できません
822
00:48:16,443 --> 00:48:19,077
完成に近づくにつれて
彼の活性化サイクルの
823
00:48:19,079 --> 00:48:21,045
ご理解いただきありがとうございます。
824
00:48:21,047 --> 00:48:22,780
スチール: カルエル?
825
00:48:22,782 --> 00:48:24,882
つまり、それは本当にあなたなのです。
826
00:48:24,884 --> 00:48:26,353
(機械的うなり音)
827
00:48:35,327 --> 00:48:37,193
(電話がうるさい)
828
00:48:37,195 --> 00:48:38,398
(クラッシュ)
829
00:48:41,800 --> 00:48:42,967
（叫び声）うわー、スティール！
830
00:48:42,969 --> 00:48:44,202
何が起こっていますか？
831
00:48:44,204 --> 00:48:45,869
ここはちょっと忙しいよ、ロイス。
832
00:48:45,871 --> 00:48:47,406
あなたが私に電話をかけてきました。
833
00:48:48,074 --> 00:48:49,706
ごめん。お尻のダイヤル。
834
00:48:49,708 --> 00:48:50,809
（うめき声）
835
00:49:06,692 --> 00:49:07,793
（うめき声）
836
00:49:11,297 --> 00:49:13,266
(電話でクラッシュが続く)
837
00:49:14,666 --> 00:49:16,702
一体何だ
何が起こっているのですか？
838
00:49:17,469 --> 00:49:18,836
それをください。
839
00:49:18,838 --> 00:49:19,970
ああ、やめてください！
840
00:49:19,972 --> 00:49:21,541
(電話で鋼鉄のうめき声)
841
00:49:25,177 --> 00:49:26,379
（うめき声）
842
00:49:27,612 --> 00:49:29,847
- それは...
- カルエルの船！
843
00:49:29,849 --> 00:49:30,984
S.T.A.R.で研究室。
844
00:49:33,619 --> 00:49:35,952
彼には助けが必要だ。私は行きます。
845
00:49:35,954 --> 00:49:37,019
いいえ。
846
00:49:37,021 --> 00:49:38,356
これらのサイボーグもの
847
00:49:38,358 --> 00:49:40,124
現れています
街中で。
848
00:49:40,126 --> 00:49:42,392
- (大きな音)
- 順番がかかるから、ここに来てほしい。
849
00:49:42,394 --> 00:49:44,327
あなたはそうではありません
私の上司、レックス。
850
00:49:44,329 --> 00:49:46,232
私は文字通りそうです。
851
00:49:51,704 --> 00:49:54,171
害を及ぼすことはできません
データマトリックス。
852
00:49:54,173 --> 00:49:56,009
データマトリックス？
853
00:49:57,009 --> 00:49:58,010
（うなり声）
854
00:50:01,981 --> 00:50:03,947
ジョン！ホログラムだよ！
855
00:50:03,949 --> 00:50:05,951
それは次のように設計されています
クリプトン人を守る。
856
00:50:07,653 --> 00:50:09,920
スチール: 何も表示されません
この辺のクリプトン人たち
857
00:50:09,922 --> 00:50:10,923
そうですか?
858
00:50:12,891 --> 00:50:14,191
ああ、なんと！
859
00:50:14,193 --> 00:50:15,528
ジョン、彼は...
860
00:50:17,697 --> 00:50:19,195
(ヒューヒュー音)
861
00:50:19,197 --> 00:50:21,433
(ドラマティックな音楽再生)
862
00:50:29,442 --> 00:50:32,275
ダークサイド:
この哀れな人間達よ。
863
00:50:32,277 --> 00:50:35,146
死を悼み謙虚な思いをする
彼らのヒーローたちの、
864
00:50:35,148 --> 00:50:39,215
喜んでなりました
意思のない自動機械。
865
00:50:39,217 --> 00:50:42,355
私の戦略は
完璧に機能しました。
866
00:50:44,389 --> 00:50:47,324
もうすぐ、地球
洗礼を受けるでしょう
867
00:50:47,326 --> 00:50:50,827
Darkseidによる新しいApokolipsとしての作品。
868
00:50:50,829 --> 00:50:52,229
そして今回は、
869
00:50:52,231 --> 00:50:54,432
ジャスティス・リーグはない
870
00:50:54,434 --> 00:50:57,900
あるいはスーパーマンが私を止めてくれる。
871
00:50:57,902 --> 00:51:00,939
残っているのは
あなたが門を開けるために。
872
00:51:10,916 --> 00:51:12,950
ビボ: やるべきことはそれだけです
窓の外を見る
873
00:51:12,952 --> 00:51:14,888
物事を見ること
もう正しくない。
874
00:51:15,954 --> 00:51:17,521
スーパーマンは知っていました。
875
00:51:17,523 --> 00:51:19,423
スーパーマンは私の友達でした。
876
00:51:19,425 --> 00:51:22,495
そしてそれらのこと
スーパーマンじゃないよ。
877
00:51:23,929 --> 00:51:27,331
均等ではない
かつての彼ら。
878
00:51:27,333 --> 00:51:30,900
（ためらいながら）つまり、少なくとも、
彼らは平和を守っているんですよね？
879
00:51:30,902 --> 00:51:33,269
あなたはそれを知っています
続かないよ。
880
00:51:33,271 --> 00:51:34,704
それまで待ちきれません
881
00:51:34,706 --> 00:51:36,807
このことが起こった後
悪い方向へ。
882
00:51:36,809 --> 00:51:39,242
その時には、もう手遅れになります！
883
00:51:39,244 --> 00:51:41,644
ロボットは言いました
一つ正しいことがある。
884
00:51:41,646 --> 00:51:45,249
彼は言いました、「そうしなければならない」
私たち自身のヒーローになってください。」
885
00:51:45,251 --> 00:51:48,186
人々は抗議活動を行っている
ものみの塔の下にあります。
886
00:51:48,188 --> 00:51:49,954
かなりの人混みになります。
887
00:51:49,956 --> 00:51:52,088
私たちは何を待っているのですか？
888
00:51:52,090 --> 00:51:55,525
一緒ではないかもしれない
ビートを下げることができ、
889
00:51:55,527 --> 00:51:58,229
でも私たちは間違いなく
多少の騒音が出る可能性があります。
890
00:51:58,231 --> 00:51:59,432
私は正しいですか？
891
00:52:05,603 --> 00:52:08,505
(金切り声とうなり声)
892
00:52:08,507 --> 00:52:09,808
(大きな音)
893
00:52:11,077 --> 00:52:12,912
（うなり声）
894
00:52:26,090 --> 00:52:28,358
（ため息）とりあえず最後です。
895
00:52:28,360 --> 00:52:29,628
運がいいですか？
896
00:52:30,362 --> 00:52:31,595
いいえ。
897
00:52:31,597 --> 00:52:33,130
システムは
正常に動作しており、
898
00:52:33,132 --> 00:52:35,599
しかし、何らかの理由でそれができません
ここでブームチューブを開けます。
899
00:52:35,601 --> 00:52:37,534
ここがどこなのか何かわかりますか？
900
00:52:37,536 --> 00:52:40,003
認識しません
これらの星形成のいずれか。
901
00:52:40,005 --> 00:52:41,338
ジョンン？
902
00:52:41,340 --> 00:52:42,972
彼らは外国人です
私にも。
903
00:52:42,974 --> 00:52:45,441
それは、
彼らはスターではありません。
904
00:52:45,443 --> 00:52:47,110
グリーンランタン:
それらは何ですか？
905
00:52:47,112 --> 00:52:49,047
(金切り声)
906
00:52:50,182 --> 00:52:51,581
お腹が空いた。
907
00:52:51,583 --> 00:52:53,115
ただ行くつもりです
アマゾンの陰に隠れて
908
00:52:53,117 --> 00:52:54,818
ヴィックが家に連れて帰るまで。
909
00:52:54,820 --> 00:52:56,086
何もすることはないよ、みんな。
910
00:52:56,088 --> 00:52:57,720
誰かがいない限り
向こう側から
911
00:52:57,722 --> 00:52:59,491
私たちを連れ戻そうと手を差し伸べる、
912
00:53:01,159 --> 00:53:02,561
私たちは家にいます。
913
00:53:14,005 --> 00:53:16,175
- (大きな音)
- (鋼鉄のうめき声)
914
00:53:23,215 --> 00:53:24,815
(脈動)
915
00:53:24,817 --> 00:53:26,849
スティール: 確かにそうじゃないね
ホログラムのようにヒットします。
916
00:53:26,851 --> 00:53:27,853
（うめき声）
917
00:53:30,188 --> 00:53:31,521
（うめき声）
918
00:53:31,523 --> 00:53:33,492
(大きな衝撃音)
919
00:53:37,163 --> 00:53:41,134
- 侵入者はきっと...
- (ドアが開く)
920
00:53:44,704 --> 00:53:47,240
(サスペンス音楽の再生)
921
00:53:50,543 --> 00:53:51,878
それで十分です！
922
00:53:57,949 --> 00:54:00,351
(ヒューヒュー音)
923
00:54:00,353 --> 00:54:01,784
スチールは送信を停止しました。
924
00:54:01,786 --> 00:54:03,186
信号が見つかりません。
925
00:54:03,188 --> 00:54:05,757
リダイレクト後も
すべての LexCorp 衛星。
926
00:54:06,425 --> 00:54:08,092
それで、
927
00:54:08,094 --> 00:54:10,697
本当に思っていますか
カルエルは生きているのか？
928
00:54:12,231 --> 00:54:13,296
わからない。
929
00:54:13,298 --> 00:54:15,231
しかし、初めて、
930
00:54:15,233 --> 00:54:17,633
本当に感じます
それが可能であるかのように。
931
00:54:17,635 --> 00:54:19,172
レックス：初めて、
932
00:54:20,239 --> 00:54:21,740
そうであることを願っています。
933
00:54:23,976 --> 00:54:26,142
さて、何かがあります
見る必要があります。
934
00:54:26,144 --> 00:54:27,179
(キーボードのカタカタ音)
935
00:54:39,925 --> 00:54:41,728
それは本当にあなたですよね？
936
00:54:43,429 --> 00:54:45,095
どうやって？
937
00:54:45,097 --> 00:54:48,298
スーパーマン: 正直に言うと、
分かりません。
938
00:54:48,300 --> 00:54:52,101
ロボットはそれを呼び続ける
活性化のサイクル。
939
00:54:52,103 --> 00:54:55,271
でもそれは私が決して望んでいることではない
可能であると聞いた、または知っていました。
940
00:54:55,273 --> 00:54:56,643
(ロボットがブンブン音を立てる)
941
00:54:57,909 --> 00:54:59,543
ここは何ですか？
942
00:54:59,545 --> 00:55:01,010
要塞。
943
00:55:01,012 --> 00:55:04,683
私を守るために作られた
このプロセス中に隔離されます。
944
00:55:07,186 --> 00:55:10,186
彼はそうする必要がありますか
ただそこに立っているだけですか？
945
00:55:10,188 --> 00:55:11,755
ゾッとするよ。
946
00:55:11,757 --> 00:55:13,824
彼はただ
私を守ろうとしている。
947
00:55:13,826 --> 00:55:15,559
ではなぜ彼は
あなたからエネルギーを引き出す
948
00:55:15,561 --> 00:55:16,961
ポッドにいる間は？
949
00:55:16,963 --> 00:55:18,961
ロボット: まったく逆です。
950
00:55:18,963 --> 00:55:24,034
Kal-El はイオンを吸収する唯一のイオンでした
エラディケーターからの放射線
951
00:55:24,036 --> 00:55:26,802
の一部として
活性化サイクル
952
00:55:26,804 --> 00:55:28,104
高度な技術
953
00:55:28,106 --> 00:55:30,775
にプログラムされた
私の民を守ってください。
954
00:55:30,777 --> 00:55:32,141
それで、彼は決めました
ケープを着る
955
00:55:32,143 --> 00:55:34,179
そして彼のものを分配する
自分自身の正義のブランド？
956
00:55:39,418 --> 00:55:40,786
ただ言ってるだけです。
957
00:55:42,655 --> 00:55:44,188
(ロボットの鳴き声)
958
00:55:44,190 --> 00:55:46,856
まあ、その方法は教えられないけど
またお会いできて嬉しいです。
959
00:55:46,858 --> 00:55:48,925
たくさんあります
あなたは知る必要があります。
960
00:55:48,927 --> 00:55:51,461
これらの放送では、
私に最新情報をもたらしました。
961
00:55:51,463 --> 00:55:53,130
ダークサイドが友達を殺した、
962
00:55:53,132 --> 00:55:55,199
そして人々は
怪物に変えられる
963
00:55:55,201 --> 00:55:57,133
あのサイボーグ詐欺師によって。
964
00:55:57,135 --> 00:55:58,704
ハンク・ヘンショー。
965
00:55:59,804 --> 00:56:00,970
宇宙飛行士？
966
00:56:00,972 --> 00:56:02,608
彼は死んだと思った。
967
00:56:04,041 --> 00:56:06,711
そうしなかったと思います
すべてを知っています。
968
00:56:06,713 --> 00:56:08,247
スーパーボーイ：あるよ
たくさんのことが起こっています。
969
00:56:11,983 --> 00:56:14,186
それで、計画は何ですか
970
00:56:15,320 --> 00:56:16,322
お父さん？
971
00:56:19,425 --> 00:56:20,960
(ヒューヒュー音)
972
00:56:22,628 --> 00:56:24,061
そして今回
973
00:56:24,063 --> 00:56:26,063
ジャスティス リーグは存在しない
974
00:56:26,065 --> 00:56:29,266
それかスーパーマンが私を止めてくれます
975
00:56:29,268 --> 00:56:33,137
残っているのは
あなたが門を開けてくださいますように。
976
00:56:33,139 --> 00:56:35,037
リーグの頃から
「事故」
977
00:56:35,039 --> 00:56:38,409
私の衛星が傍受しました
奇妙なエンコードされた信号。
978
00:56:38,411 --> 00:56:40,142
それはある種のものです
ホログラフィックインターフェイス。
979
00:56:40,144 --> 00:56:43,780
ダークサイドが輝いている
ヘンショーの頭に直接。
980
00:56:43,782 --> 00:56:46,853
彼は文字通りめちゃくちゃだ
彼の心で。
981
00:56:47,920 --> 00:56:49,186
スーパーマンがいなくなったら、
982
00:56:49,188 --> 00:56:50,954
彼は片付けた
ジャスティス・リーグ、
983
00:56:50,956 --> 00:56:53,289
サイバネティックスの軍隊を創設した
ミニオンたち、そして今…
984
00:56:53,291 --> 00:56:56,092
彼らは門を開けます。
985
00:56:56,094 --> 00:56:59,429
どうやってさえ
それと戦い始めますか？
986
00:56:59,431 --> 00:57:01,197
何かあるかもしれない。
987
00:57:01,199 --> 00:57:02,264
計画ですか？
988
00:57:02,266 --> 00:57:04,635
なぜなら、私たちが
本当に必要なのは計画です。
989
00:57:04,637 --> 00:57:06,336
計画はダークサイドを止めることだ
990
00:57:06,338 --> 00:57:07,970
そしてヘンショーを救い出す。
991
00:57:07,972 --> 00:57:10,307
そして女の子を捕まえてください。
スラッシュガールズ。
992
00:57:10,309 --> 00:57:12,342
あなたの再生まで
完成しました、
993
00:57:12,344 --> 00:57:15,782
棄権を強く主張しなければなりません
性行為から。
994
00:57:16,882 --> 00:57:20,050
ええと、大丈夫ですか？
995
00:57:20,052 --> 00:57:22,155
あなたは完全ではありません
もう電源は入っていますか？
996
00:57:24,255 --> 00:57:25,357
どれだけの時間？
997
00:57:26,559 --> 00:57:27,827
わからない。
998
00:57:29,460 --> 00:57:30,762
たぶん永遠に。
999
00:57:33,865 --> 00:57:35,365
ダークサイドの後
最初の侵略、
1000
00:57:35,367 --> 00:57:36,733
できなかった
通りを歩く
1001
00:57:36,735 --> 00:57:38,802
つまずかずに
エイリアンのテクノロジーを超えて。
1002
00:57:38,804 --> 00:57:41,708
（皮肉っぽく笑う）そう、
あなたが Intergang に提供したテクノロジー。
1003
00:57:42,775 --> 00:57:43,941
与えた?
1004
00:57:43,943 --> 00:57:46,909
本当にそうではありません
わかりますか？
1005
00:57:46,911 --> 00:57:49,012
（皮肉っぽく）そしてとにかく、
どういたしまして。
1006
00:57:49,014 --> 00:57:50,713
なぜなら、それは
ビジネスの取り決め
1007
00:57:50,715 --> 00:57:51,815
それが私たちにもたらしたものです...
1008
00:57:51,817 --> 00:57:53,019
(ヒューヒュー音)
1009
00:57:55,353 --> 00:57:56,388
・・・この美しさ。
1010
00:57:57,856 --> 00:57:59,155
マザーボックス？
1011
00:57:59,157 --> 00:58:00,657
それを有効にするだけです
1012
00:58:00,659 --> 00:58:03,559
望楼の外
まさに正しい場所に。
1013
00:58:03,561 --> 00:58:06,729
残念ながら、ブリキ男の
どこでも目につきました。
1014
00:58:06,731 --> 00:58:08,398
私たちのうちの一人がそうします
中に入らなければなりません
1015
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
そして彼を夢中にさせ続けてください
1016
00:58:09,735 --> 00:58:12,168
一方、もう一方はこれをオンにします。
1017
00:58:12,170 --> 00:58:14,206
わかった。それがどのように機能するのか見せてください。
1018
00:58:15,373 --> 00:58:16,972
(笑)
1019
00:58:16,974 --> 00:58:18,208
あなたは正気ですか？
1020
00:58:18,210 --> 00:58:21,047
私はそこには入りません、
あなたはそうです。
1021
00:58:24,583 --> 00:58:25,782
カルエル、
1022
00:58:25,784 --> 00:58:27,818
と主張しなければなりません
あなたに同行します。
1023
00:58:27,820 --> 00:58:29,653
スチール: 悪い考えだ。
1024
00:58:29,655 --> 00:58:31,090
この男はワイルドカードだ。
1025
00:58:36,762 --> 00:58:40,197
たぶんワイルドカード
それが私たちに必要なものです。
1026
00:58:40,199 --> 00:58:44,068
私たちに必要なのは方法です
メトロポリスに行くために。
1027
00:58:44,070 --> 00:58:46,905
外は40度以下ですが、
そしてあなたは今はただの男です。
1028
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
宇宙船を持った男。
1029
00:58:53,844 --> 00:58:55,447
(ゴロゴロ)
1030
00:58:57,949 --> 00:59:00,418
(ドラマティックな音楽再生)
1031
00:59:09,494 --> 00:59:11,327
スラミン！
1032
00:59:11,329 --> 00:59:12,729
すみません？
1033
00:59:12,731 --> 00:59:14,834
人々はそうしませんか
もうそれを言いますか？
1034
00:59:19,505 --> 00:59:20,936
(全員叫び声)
1035
00:59:20,938 --> 00:59:23,542
ビボ: (叫び声)
私たちは機械ではありません！
1036
00:59:29,347 --> 00:59:31,983
(全員叫び声)
1037
00:59:34,887 --> 00:59:36,422
レックス: 聞いてください、レーン。
1038
00:59:38,791 --> 00:59:41,059
- ただ言いたいのは...
- ありがとう?
1039
00:59:41,827 --> 00:59:43,262
台無しにしないでください。
1040
00:59:44,530 --> 00:59:46,697
(激しい音楽の再生)
1041
00:59:46,699 --> 00:59:49,101
ロイス: やあ、二人とも。
こっちだよ。
1042
00:59:49,835 --> 00:59:51,037
(ヒューヒュー音)
1043
00:59:51,869 --> 00:59:53,205
上司のところに連れて行ってください。
1044
00:59:55,974 --> 00:59:59,876
真剣に。部屋いっぱい
飢えた奇怪な人々。
1045
00:59:59,878 --> 01:00:01,311
悲惨ですね。
1046
01:00:01,313 --> 01:00:03,246
それで、いいですか？
あなたと一緒に住むかどうか？
1047
01:00:03,248 --> 01:00:04,548
皆さん、私は得ています
着信
1048
01:00:04,550 --> 01:00:06,583
LexCorp 番号から。
ロイスかもしれない。
1049
01:00:06,585 --> 01:00:07,920
跳ね返してるよ。
1050
01:00:10,856 --> 01:00:13,025
ああ！それはあなたです。
1051
01:00:14,527 --> 01:00:15,724
レックス・ルーサー。
1052
01:00:15,726 --> 01:00:17,661
私が生きて呼吸しているように。
1053
01:00:17,663 --> 01:00:20,097
ええ、それはどういうことですか？
1054
01:00:20,099 --> 01:00:21,764
ロイスはどこですか？
1055
01:00:21,766 --> 01:00:23,066
とにかくチャットしたいのですが
1056
01:00:23,068 --> 01:00:24,767
ただ電話してるだけだよ
ソニーボーイに尋ねる
1057
01:00:24,769 --> 01:00:27,470
彼が気にしなければ
ちょっと立ち寄ってみませんか。
1058
01:00:27,472 --> 01:00:29,373
私はダウンタウンにいます
その真っ最中
1059
01:00:29,375 --> 01:00:31,273
そして、それはできます
筋肉を少し使います。
1060
01:00:31,275 --> 01:00:32,742
その少年は私と一緒にいます、
1061
01:00:32,744 --> 01:00:35,811
そして私は今知る必要があります
ロイスは大丈夫だと。
1062
01:00:35,813 --> 01:00:37,046
ああ、彼女は元気だよ。
1063
01:00:37,048 --> 01:00:38,451
彼女はものみの塔にいます。
1064
01:00:39,284 --> 01:00:40,249
何？
1065
01:00:40,251 --> 01:00:41,987
(激しい音楽の再生)
1066
01:00:45,456 --> 01:00:47,324
ダークサイド: へ
これ全部だと思う
1067
01:00:47,326 --> 01:00:50,594
可能になった
私の終末武器のとき。
1068
01:00:50,596 --> 01:00:54,130
あなたを消し去った
原始的な宇宙船。
1069
01:00:54,132 --> 01:00:56,999
私はあなたのものを摘み取りました
虚空からの生気のない死体、
1070
01:00:57,001 --> 01:01:00,005
そしてあなたに手渡しました
栄光のチャンス。
1071
01:01:01,574 --> 01:01:03,206
はい、あなたの恵みです。
1072
01:01:03,208 --> 01:01:06,344
そしてすべての理由は
クリプトン人はあなたを失望させた。
1073
01:01:08,713 --> 01:01:09,947
死んでも
1074
01:01:09,949 --> 01:01:11,584
彼は自分の罪を償うだろう。
1075
01:01:13,184 --> 01:01:15,151
栄光を掴むために、ヘンショー、
1076
01:01:15,153 --> 01:01:17,354
まずあなたがしなければなりません
その悲しみを理解し、
1077
01:01:17,356 --> 01:01:19,555
怒りと渇き
復讐のために、
1078
01:01:19,557 --> 01:01:22,628
重要な部品です
方程式の。
1079
01:01:23,295 --> 01:01:24,297
男性: 先生？
1080
01:01:25,931 --> 01:01:27,133
（怒って）今はどうするの？
1081
01:01:32,771 --> 01:01:34,105
私たちを残してください。
1082
01:01:40,077 --> 01:01:41,778
フランケンシュタイン博士。
1083
01:01:41,780 --> 01:01:43,546
それとも彼のモンスターなのでしょうか？
1084
01:01:43,548 --> 01:01:44,983
とても混同しやすいです。
1085
01:01:46,085 --> 01:01:48,253
フランケンシュタインが欲しかった
神を演じるために。
1086
01:01:49,188 --> 01:01:51,023
私が遊んでいるように見えますか？
1087
01:01:51,956 --> 01:01:54,925
負けるよ、ハンク。
1088
01:01:54,927 --> 01:01:57,327
ハンク・ヘンショーが亡くなった。
1089
01:01:57,329 --> 01:02:00,032
まるであなたの最愛の人のように
青いタイツを着た騎士。
1090
01:02:00,932 --> 01:02:02,499
（息を呑む音）
1091
01:02:02,501 --> 01:02:04,467
(窒息)
1092
01:02:04,469 --> 01:02:08,237
私が学んだすべてのことのうち、
その夜、あなたのバルコニーで、
1093
01:02:08,239 --> 01:02:09,873
- (喘ぎ声)
- 最も重要だと思います
1094
01:02:09,875 --> 01:02:13,276
それはあなたの本質でした
スーパーマンとの関係。
1095
01:02:13,278 --> 01:02:16,211
関係というのは、残念ですが、
1096
01:02:16,213 --> 01:02:18,882
それはもうすぐ会うでしょう
悲劇的な結末。
1097
01:02:18,884 --> 01:02:20,918
（うめき声）
1098
01:02:20,920 --> 01:02:24,454
コンピューター:警告!ものみの塔の検出
飛来する弾道ロケット
1099
01:02:24,456 --> 01:02:26,055
クリプトン起源
1100
01:02:26,057 --> 01:02:27,360
拡大表示。
1101
01:02:29,728 --> 01:02:31,630
(ドラマティックな音楽再生)
1102
01:02:32,931 --> 01:02:34,063
（息を呑む音）
1103
01:02:34,065 --> 01:02:36,331
- (サイレンが鳴る)
- (うめき声)
1104
01:02:36,333 --> 01:02:38,200
(叫び声) いや！いいえ！いいえ！
1105
01:02:38,202 --> 01:02:41,304
それで、私の終末兵器は失敗しました、
1106
01:02:41,306 --> 01:02:44,240
そして
クリプトン人はまだ生きています。
1107
01:02:44,242 --> 01:02:46,376
（叫び声）頭から出て行け！
1108
01:02:46,378 --> 01:02:48,744
(荒い呼吸)
1109
01:02:48,746 --> 01:02:50,380
ダークサイド: はい！
1110
01:02:50,382 --> 01:02:53,583
楽しみましょう
鋼鉄の男を殺す
1111
01:02:53,585 --> 01:02:55,217
またまた。
1112
01:02:55,219 --> 01:02:59,322
今度は素手で。
1113
01:02:59,324 --> 01:03:02,793
（叫ぶ）いや！スーパーマン
破壊するのは私のものです！
1114
01:03:02,795 --> 01:03:04,894
私たちは同意しません。
1115
01:03:04,896 --> 01:03:06,829
門を開けてください！
1116
01:03:06,831 --> 01:03:09,865
私の到着に備えてください。
1117
01:03:09,867 --> 01:03:11,603
(ヒューヒュー音)
1118
01:03:13,804 --> 01:03:15,573
（うめき声）
1119
01:03:17,842 --> 01:03:20,311
(声が震える)
1120
01:03:21,146 --> 01:03:23,646
(叫び声) いや！
1121
01:03:23,648 --> 01:03:25,584
（うなり声）
1122
01:03:27,920 --> 01:03:29,588
(ピー音)
1123
01:03:30,822 --> 01:03:32,458
(すべてのビープ音)
1124
01:03:37,461 --> 01:03:40,065
(不明瞭な叫び声)
1125
01:03:42,333 --> 01:03:43,802
一体何だ？
1126
01:03:52,077 --> 01:03:54,246
(電気のパチパチ音)
1127
01:03:55,679 --> 01:03:57,750
(全員叫び声)
1128
01:04:16,902 --> 01:04:18,570
(全員が叫び声を上げている)
1129
01:04:25,945 --> 01:04:28,043
(すべて叫び声とつぶやき)
1130
01:04:28,045 --> 01:04:30,782
(不気味な音楽が流れている)
1131
01:04:38,789 --> 01:04:41,657
（叫び声）アポコリプスのために！
1132
01:04:41,659 --> 01:04:43,461
（うなり声）
1133
01:04:50,835 --> 01:04:53,739
いや！まだ！今じゃない！
1134
01:04:54,373 --> 01:04:55,708
（小声で）なんてことだ！
1135
01:05:00,612 --> 01:05:02,414
スーパーマンはあなたのものだと思っていました。
1136
01:05:04,682 --> 01:05:07,249
あなたはただそうするつもりです
彼をダークサイドに引き渡しますか？
1137
01:05:07,251 --> 01:05:09,387
（嘲笑）うわー。
1138
01:05:10,722 --> 01:05:13,458
(脈動)
1139
01:05:15,059 --> 01:05:16,929
(荒い呼吸)
1140
01:05:17,628 --> 01:05:20,598
（うなり声）
1141
01:05:21,666 --> 01:05:23,802
(金属のきしむ音)
1142
01:05:31,342 --> 01:05:34,346
(うめき声)
1143
01:06:00,005 --> 01:06:01,874
(脈動)
1144
01:06:04,577 --> 01:06:05,874
何？
1145
01:06:05,876 --> 01:06:07,844
（うなる）ヘンショー！
1146
01:06:07,846 --> 01:06:09,581
(ドラマティックな音楽再生)
1147
01:06:12,684 --> 01:06:13,916
いや！
1148
01:06:13,918 --> 01:06:15,753
（うなり声）違うよ！
1149
01:06:21,693 --> 01:06:24,427
彼らがそうなった今、
ダークサイドからの切り離し、
1150
01:06:24,429 --> 01:06:27,229
サイボーグ軍団
コントロールするのは心です。
1151
01:06:27,231 --> 01:06:28,632
そして今注文したところです
1152
01:06:28,634 --> 01:06:31,704
スーパーマンを破壊する
貴重なメトロポリス。
1153
01:06:33,938 --> 01:06:35,740
(ヒューヒュー音)
1154
01:06:41,045 --> 01:06:42,778
(ピー音)
1155
01:06:42,780 --> 01:06:43,983
ああ、さあ！
1156
01:06:46,885 --> 01:06:49,021
これです！ （うなり声）
1157
01:06:50,755 --> 01:06:52,991
- 明るくして！
- (全員応援)
1158
01:07:02,099 --> 01:07:03,798
(ガタガタ音)
1159
01:07:03,800 --> 01:07:06,769
私は犠牲を払ってきました
今すべて
1160
01:07:06,771 --> 01:07:08,737
彼を殺すためだけに。
1161
01:07:08,739 --> 01:07:11,173
でも以前はそうではなかった
私は彼に見てもらいました
1162
01:07:11,175 --> 01:07:13,846
私があなたの手足を四肢から引き裂くように。
1163
01:07:16,047 --> 01:07:18,380
彼ですらあなたを救うことはできません。
1164
01:07:18,382 --> 01:07:19,951
(ヒューヒュー音)
1165
01:07:21,052 --> 01:07:22,387
（うめき声）
1166
01:07:40,237 --> 01:07:42,407
(ドラマティックな音楽再生)
1167
01:07:49,514 --> 01:07:52,785
- (泣き声
- (叫び声)
1168
01:07:56,920 --> 01:07:58,723
(警報音)
1169
01:07:59,858 --> 01:08:01,356
ああ、さあ！
1170
01:08:01,358 --> 01:08:02,795
私の何が間違っているのでしょうか？
1171
01:08:06,398 --> 01:08:07,833
スチール: すみません。
1172
01:08:08,599 --> 01:08:10,436
お尻を蹴ってもいいですか？
1173
01:08:14,539 --> 01:08:16,074
(キーパッドのビープ音)
1174
01:08:17,408 --> 01:08:18,609
(皮肉的に)
どういたしまして！
1175
01:08:42,900 --> 01:08:45,837
(ロイスあえぐ)
1176
01:08:50,140 --> 01:08:51,976
Bibbo'sのナプキン。
1177
01:08:53,778 --> 01:08:55,381
あなたの最後の秘密は何でしたか？
1178
01:08:58,850 --> 01:08:59,984
愛してます。
1179
01:09:01,052 --> 01:09:02,218
クラーク！
1180
01:09:02,220 --> 01:09:04,122
(ため息) 愛しています...
（息を呑む音）
1181
01:09:06,524 --> 01:09:09,793
中断してごめんなさい
この優しい瞬間。
1182
01:09:09,795 --> 01:09:13,362
ハンク、これは止めなければなりません。
ダークサイドは…
1183
01:09:13,364 --> 01:09:15,600
もはや
あなたの最大の問題。
1184
01:09:22,774 --> 01:09:24,773
（叫び声）
1185
01:09:24,775 --> 01:09:27,242
ここにいてください。
後でお世話になります。
1186
01:09:27,244 --> 01:09:29,046
私の死体の上に。
1187
01:09:33,150 --> 01:09:34,785
(粉砕)
1188
01:09:34,787 --> 01:09:38,455
今からでも遅くありません。
必ず出口はあります。
1189
01:09:38,457 --> 01:09:40,389
（叫び声）
私の妻にとってはどうでしょうか？
1190
01:09:40,391 --> 01:09:42,291
(窒息)
1191
01:09:42,293 --> 01:09:43,929
彼女に活路はあったのでしょうか？
1192
01:09:52,237 --> 01:09:54,006
(骨が鳴る音とうめき声)
1193
01:10:03,414 --> 01:10:05,348
これがテリーの望むことなのか？
1194
01:10:05,350 --> 01:10:06,885
（叫び声）彼女の名前を言わないでください！
1195
01:10:10,822 --> 01:10:12,921
あなたは許可されていません
彼女の名前を言うこと。
1196
01:10:12,923 --> 01:10:14,960
あなたのせいで彼女は死んだのです。
1197
01:10:19,832 --> 01:10:22,632
彼女はいつも
宇宙では怖い。
1198
01:10:22,634 --> 01:10:25,267
彼女はそれを隠そうとしましたが、
しかし、私は知っていました。
1199
01:10:25,269 --> 01:10:26,803
私は彼女に、大丈夫だと言いました。
1200
01:10:26,805 --> 01:10:29,007
誰もがそう思うだろう。
スーパーマンがいました。
1201
01:10:31,208 --> 01:10:33,009
そうしなくなるまでは。
1202
01:10:33,011 --> 01:10:35,911
私の船まで、そして
私の乗組員は瓦礫だった。
1203
01:10:35,913 --> 01:10:38,050
（叫び声）そしてあなたは
まだ死んでさえいませんでした！
1204
01:10:42,119 --> 01:10:43,721
ただ忙しすぎます。
1205
01:10:58,403 --> 01:11:00,905
(喘ぎ声)
1206
01:11:06,176 --> 01:11:07,179
（息を呑む音）
1207
01:11:19,891 --> 01:11:21,857
(窒息)
1208
01:11:21,859 --> 01:11:23,358
今日聞こえるすべて
1209
01:11:23,360 --> 01:11:26,631
それは、「私たちはどのように生きていくのか
スーパーマンのいない世界？」
1210
01:11:27,798 --> 01:11:30,266
さて、私たちの中には
すでにそうしなければならなかった。
1211
01:11:30,268 --> 01:11:31,933
私たちの何人かは見ていました
1212
01:11:31,935 --> 01:11:33,335
私たちが持っていたものすべてと同じように、
1213
01:11:33,337 --> 01:11:36,272
私たちが愛したものはすべて失われてしまいました。
1214
01:11:36,274 --> 01:11:37,809
ロイス: ああ、ちょっと休んでください!
1215
01:11:38,342 --> 01:11:39,942
はぁ？
1216
01:11:39,944 --> 01:11:42,179
これは問題ではありません
あなたの妻もあなたもそれを知っています。
1217
01:11:42,814 --> 01:11:44,880
それはあなたのことです。
1218
01:11:44,882 --> 01:11:47,616
あなたはダークサイドに任せます
あなたをこれに変えてください。
1219
01:11:47,618 --> 01:11:50,219
スーパーマンが私をこんな姿に変えてくれました。
1220
01:11:50,221 --> 01:11:54,123
ダークサイドは私を再構築し、教えてくれただけです
憎しみを武器としてどう扱うか。
1221
01:11:54,125 --> 01:11:57,326
- 彼がやったように...
- 終末の日、
1222
01:11:57,328 --> 01:12:00,295
その獣はただ
心無い暗殺者。
1223
01:12:00,297 --> 01:12:03,199
に設定されていた間、
単一の目的。
1224
01:12:03,201 --> 01:12:06,268
何を破壊するか
スーパーマンの残骸。
1225
01:12:06,270 --> 01:12:07,870
彼の良い名前。
1226
01:12:07,872 --> 01:12:10,642
最高の復讐だった
期待できました。
1227
01:12:12,010 --> 01:12:13,011
今まで。
1228
01:12:15,846 --> 01:12:18,884
(うめき声と叫び声)
1229
01:12:37,301 --> 01:12:38,668
これはナッツです！
1230
01:12:38,670 --> 01:12:40,370
私たちはそうあるべきです
そこでスーパーマンを助けます。
1231
01:12:40,372 --> 01:12:42,338
見つけられたら
この人たちを通り過ぎて、
1232
01:12:42,340 --> 01:12:43,839
私はあなたのすぐ後ろにいます。
1233
01:12:43,841 --> 01:12:45,844
(警報音が鳴る)
1234
01:12:48,845 --> 01:12:50,012
(警報音が鳴る)
1235
01:12:50,014 --> 01:12:51,717
電源が必要です。
1236
01:12:57,354 --> 01:12:59,924
(電気のブザー音)
1237
01:13:11,903 --> 01:13:13,739
(警報音)
1238
01:13:16,541 --> 01:13:19,144
(機械が作動中)
1239
01:13:25,016 --> 01:13:27,719
ルーサー！何
一体何をやったの？
1240
01:13:35,326 --> 01:13:38,294
ロボの人？来て！
私たちが行ってどれくらい経ちましたか？
1241
01:13:38,296 --> 01:13:39,461
レックス：ついに！
1242
01:13:39,463 --> 01:13:42,130
ルーサー？私たちを連れ戻してくれたの？
1243
01:13:42,132 --> 01:13:44,133
私を追加しないでください
友達リストにはまだ登録されていません。
1244
01:13:44,135 --> 01:13:46,535
これは純粋に
ビジネス上の動き。
1245
01:13:46,537 --> 01:13:47,738
仕事に取り掛かりましょう！
1246
01:13:48,538 --> 01:13:50,373
(男の叫び声)
1247
01:13:50,375 --> 01:13:52,978
街全体が蔓延している。
広げてください。
1248
01:13:56,081 --> 01:14:00,784
(コンピューター)警告!ジャスティス・リーグ
メンバーが発見されました。侵害が差し迫っています。
1249
01:14:00,786 --> 01:14:02,884
それはただの問題です
もういいよ、ハンク。
1250
01:14:02,886 --> 01:14:04,255
彼らが中に入ると...
1251
01:14:06,524 --> 01:14:08,523
それは彼らにとって難しいだろう
1252
01:14:08,525 --> 01:14:10,095
軌道に到達したら。
1253
01:14:27,511 --> 01:14:29,313
(あえぎ声)
1254
01:14:30,282 --> 01:14:32,050
(ピー音)
1255
01:14:33,117 --> 01:14:35,087
すぐに一緒になります、テリー。
1256
01:14:50,533 --> 01:14:52,669
これは私たちの間の話です、ハンク。
1257
01:14:52,671 --> 01:14:54,903
彼女を行かせて。
1258
01:14:54,905 --> 01:14:56,973
私たちが大気圏を離れたら、
1259
01:14:56,975 --> 01:15:00,245
あなたとあなたのガールフレンド
窒息してしまいます。フリーズします。
1260
01:15:01,779 --> 01:15:05,781
そしてそれはすべてあなたのせいです。
1261
01:15:05,783 --> 01:15:08,116
それはほとんど詩です。
1262
01:15:08,118 --> 01:15:11,288
- (電気のパチパチ音
- (ハンクの叫び声)
1263
01:15:27,671 --> 01:15:30,407
(荒い呼吸)
1264
01:15:50,862 --> 01:15:52,063
（息を呑む音）
1265
01:16:08,912 --> 01:16:11,048
（うめき声）
1266
01:16:27,631 --> 01:16:29,533
(泣き声)
1267
01:16:30,667 --> 01:16:32,002
（息を呑む音）
1268
01:16:33,371 --> 01:16:34,538
(大きな爆発音)
1269
01:16:39,377 --> 01:16:41,479
(クラッシュ)
1270
01:16:53,457 --> 01:16:56,094
彼から離れて、
このクソ野郎め！
1271
01:17:05,970 --> 01:17:08,803
(喘ぎ声)
1272
01:17:08,805 --> 01:17:10,071
出て来い、ロイス。
1273
01:17:10,073 --> 01:17:11,307
いずれにせよ、
1274
01:17:11,309 --> 01:17:13,177
これはそうなるよ
あなたにとって最悪の結末を迎えます。
1275
01:17:22,854 --> 01:17:24,055
（息を呑む音）
1276
01:17:26,658 --> 01:17:28,960
(激しい音楽の再生)
1277
01:17:49,046 --> 01:17:50,948
(喘ぎ声)
1278
01:17:52,283 --> 01:17:53,518
（叫び声）
1279
01:17:55,453 --> 01:17:56,454
（うめき声）
1280
01:17:59,890 --> 01:18:01,091
（息を呑む音）
1281
01:18:18,242 --> 01:18:20,043
あなたを殺すことは復讐ではありません
1282
01:18:20,045 --> 01:18:22,811
あなた以外の場合
彼氏は見なければなりません。
1283
01:18:22,813 --> 01:18:24,615
目を開けてください。
1284
01:18:25,917 --> 01:18:27,182
あなたはこれを見るつもりです
1285
01:18:27,184 --> 01:18:29,217
しなければならないなら
まぶたを引きちぎる！
1286
01:18:29,219 --> 01:18:30,521
（うなり声）開けて！
1287
01:18:34,492 --> 01:18:36,427
(ヒューヒュー音)
1288
01:18:39,797 --> 01:18:41,498
（叫び声）
1289
01:18:53,010 --> 01:18:55,210
あなたは私を殺さないでしょう
1290
01:18:55,212 --> 01:18:59,081
そして私は止まらない
あなたを殺すまで。
1291
01:18:59,083 --> 01:19:02,217
あなたが正しい。
それは私がプログラムされた方法ではありません。
1292
01:19:02,219 --> 01:19:03,585
しかし、あなたは知っておくべきです
1293
01:19:03,587 --> 01:19:06,157
ワイルドカードを持っています
袖まで。
1294
01:19:14,832 --> 01:19:16,401
（うなり声）
1295
01:19:18,036 --> 01:19:20,005
（叫び声）
1296
01:19:24,408 --> 01:19:25,409
（息を呑む音）
1297
01:19:27,011 --> 01:19:29,280
（どもりながら）え？
これは何ですか？
1298
01:19:30,247 --> 01:19:32,150
根絶。
1299
01:19:34,551 --> 01:19:35,686
（叫び声）
1300
01:19:43,094 --> 01:19:45,227
(叫び声と
短絡)
1301
01:19:45,229 --> 01:19:47,365
(勝利の音楽演奏)
1302
01:19:52,836 --> 01:19:54,773
(天上の音楽の演奏)
1303
01:19:56,873 --> 01:19:58,609
（うめき声）
1304
01:20:14,759 --> 01:20:16,094
クラーク！
1305
01:20:22,198 --> 01:20:25,401
- もう終わりですか？
- はい。
1306
01:20:25,403 --> 01:20:27,372
まだ 1 つあります
もっとやらなければいけないことがある。
1307
01:20:52,162 --> 01:20:54,298
(不明瞭なおしゃべり)
1308
01:21:09,246 --> 01:21:10,849
(ベッキーの叫び声)
1309
01:21:13,884 --> 01:21:15,619
（声が震える）ああ、エリック！
1310
01:21:16,587 --> 01:21:17,889
(泣き声)
1311
01:21:22,760 --> 01:21:24,496
（泣きながら）
1312
01:21:33,703 --> 01:21:35,870
6ヶ月
そして400マイル後、
1313
01:21:35,872 --> 01:21:39,075
幸せな帰還
デイリー プラネット 独自の記事の 1 つ。
1314
01:21:39,077 --> 01:21:40,342
クラーク・ケント
1315
01:21:40,344 --> 01:21:41,910
失われるのを恐れた
終末の戦いでは、
1316
01:21:41,912 --> 01:21:43,210
今夜帰ってきます。
1317
01:21:43,212 --> 01:21:44,513
鋭い観察眼のおかげで
1318
01:21:44,515 --> 01:21:46,281
別の大都市住民の
1319
01:21:46,283 --> 01:21:47,715
私たちは負けたと思った。
1320
01:21:47,717 --> 01:21:52,086
ケントさんを認識しました
彼の署名写真より
1321
01:21:52,088 --> 01:21:53,725
そして彼を家に連れて帰りました。
1322
01:21:56,226 --> 01:21:58,760
火星のマンハンター
私とは似ていないように聞こえます。
1323
01:21:58,762 --> 01:22:00,731
(皮肉的に)
ああ、みんなそう言うよ。
1324
01:22:02,865 --> 01:22:04,432
ねえ、ほとんど忘れてた。
1325
01:22:04,434 --> 01:22:05,866
コナーはすべて解決しました。
1326
01:22:05,868 --> 01:22:09,273
彼は言いました、「ありがとう
セーター、ベイビー」
1327
01:22:09,974 --> 01:22:11,907
ああ！
1328
01:22:11,909 --> 01:22:14,442
彼らは彼を生きたまま食べるつもりだ。
1329
01:22:14,444 --> 01:22:17,012
では、どこで中断したのでしょうか?
1330
01:22:17,014 --> 01:22:18,483
(電話がうるさい)
1331
01:22:19,650 --> 01:22:20,750
ええ？
1332
01:22:20,752 --> 01:22:22,287
遅刻ですよ。
1333
01:22:22,920 --> 01:22:25,019
（ため息）そうですね。
1334
01:22:25,021 --> 01:22:26,420
すぐに到着します。
1335
01:22:26,422 --> 01:22:28,826
ああ、ロイスに伝えてください
金曜日に彼女に会います。
1336
01:22:30,728 --> 01:22:31,962
金曜日？
1337
01:22:33,264 --> 01:22:34,830
それは何ですか？
1338
01:22:34,832 --> 01:22:37,065
衝突する世界。
1339
01:22:37,067 --> 01:22:38,569
また、行かなければなりません。
1340
01:22:39,470 --> 01:22:41,639
大丈夫。わかりました。
1341
01:22:44,475 --> 01:22:45,843
待ってます。
1342
01:22:48,546 --> 01:22:51,382
(ドラマティックな音楽再生)
1343
01:26:33,804 --> 01:26:35,603
ワンダーウーマン:
ヘンショーがいなくなるかもしれない、
1344
01:26:35,605 --> 01:26:37,638
しかし、これは
まだ最も大胆な行動
1345
01:26:37,640 --> 01:26:40,576
私たちは見てきました
アポコリプスから、まだ。
1346
01:26:40,578 --> 01:26:42,843
バットマン: ダークサイド
長くは落ち込まない
1347
01:26:42,845 --> 01:26:45,112
そしてそれはできません
永遠に守備を続ける。
1348
01:26:45,114 --> 01:26:46,548
それなら同意します。
1349
01:26:46,550 --> 01:26:48,683
取らなければなりません
この戦いは彼の目の前にあります。
1350
01:26:48,685 --> 01:26:50,153
- (ドアが開く)
- レックス: 素晴らしいよ。
1351
01:26:52,323 --> 01:26:53,658
私を数えてください、
1352
01:26:54,559 --> 01:26:55,760
チーム。
1353
01:26:58,162 --> 01:27:00,465
さて、誰が去りましたか
玄関のドアが開いていますか？
1354
01:27:02,456 --> 01:27:07,456
字幕：explosiveskull